不同寻常

她对自己不同寻常的生活安排方式感到很得意。

She 's happy with her unusual living arrangements .

有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。

Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion .

生活在非洲完全不同于在家里，那真是一次不同寻常的经历。

Living in Africa was very different from home and quite an experience .

他对教育的看法不同寻常。

He holds strange views on education .

她童年的经历不同寻常，其间她和父亲游遍了欧洲。

She spent an unorthodox girlhood travelling with her father throughout Europe

他没有客观证据表明正在发生什么不同寻常之事。

He had no objective evidence that anything extraordinary was happening .

麦格拉思记得他不同寻常的幽默感和他古怪的一面。

McGrath remembers his offbeat sense of humor , his whimsical side

他的方法不同寻常，他的生活方式也相当奇特。

His methods were unorthodox , and his lifestyle eccentric .

随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。

More details surfaced of her colourful past as the story developed .

当那个不同寻常的日子到来时，大家首先关注的是天气。

When the great day dawned , the first concern was the weather

经过加州阳光不同寻常的照射，他的鼻子晒红了。

His nose had been reddened by unaccustomed exposure to the California sun .

这张专辑不同寻常地集各种风格于一体。

The album is a bizarre agglomeration of styles .

成为有钱人感觉一定不同寻常。

It must be really weird to be rich

西部人指责说该党被北方和南方不同寻常的联盟所操控。

Westerners charged that the party was run by an unholy coalition between North and South .

他的行为不同寻常，让人费解。

His behaviour was extraordinary and inexplicable

他是个不同寻常的人。

He was a remarkable man

一个70岁的人还有他那样的精力，真是不同寻常。

It 's remarkable that a 70-year-old man has the stamina he had !

不过这个指南网站实提供了一些不同寻常的经验之谈，比如在法国驾车出游的窍门。

The guide does , however , contain unconventional wisdom , such as tips on French driving .

他的道路是不同寻常的，但是创新专家说这种探索模式是正常的。

His path was unique , but innovation experts say the pattern of exploration is not unusual .

一个好的系统是把最坏的情况尽可能降到最低，同时在面临一次不同寻常的攻击时提供强大的保护措施。

A good system is one that keeps that worst-case setting as improbable as possible while also offering strong protection in the event of a less-extraordinary attack .

和猫一样，婴儿似乎也会进行所谓的“优先注视”——对有趣的或不同寻常的事物的注视时间要比对他们认为寻常的事物的注视时间要久。

Like cats , babies appear to engage in what 's called " preferential looking " — looking longer at things that are interesting or unusual than things they perceive as normal .

设计博物馆的选择似乎远没有艺术博物馆的严格,游客在参观有趣和不同寻常的展品时,也可能感受到我们社会中的幽默之处。

The choices open to design museums seem far less strict than those to art museums , and visitors may also sense humorous part of our society while walking around such exhibits as interesting and unusually .

这个不同寻常的新潮流让大多数的用户玩儿得很开心，他们将文尼·韦斯特的《TooPlayer》设置为“风车舞”视频的背景音乐。

In the caption . " Most of the poster are having fun with the unusual new trend , setting " Too Player " by Vinny West as the soundtrack to their windmill .

尽量想想不同寻常的、巧妙的解决方法。

Try to think of unusual and ingenious solutions .

他的色彩斑斓的抒情油画将人物和事物不同寻常地加以并置，并经常漂浮在空中

His richly coloured lyrical paintings depict objects and people in unusual juxtapositions , often floating in space .

去年1月，在伦敦东部工作的考古学家们发现了一个不同寻常的长方形木结构遗迹。

Then , in January last year , archaeologists working in east London uncovered the remains3 of an unusual rectangular timber structure .

这本书读起来非常真实，布里甘特也是个不同寻常的角色：既是个生命力顽强的杀手，也是个言行谨慎的聪明人。

The book hums with authenticity25 , and Brigante is a standout character : a killer9 and a survivor26 , but smart and thoughtful with it .

来自两家实验室的科学家计划，化验西北地区降下的不同寻常的、令居民感到困惑的所谓“牛奶雨”的沉淀物，希望准确地找出其来源。

Scientists from two laboratories plan to conduct tests of unusual precipitation that fell across the region in hopes of pinpointing the origins of so-called " milky rain " that has mystified residents .

一位荷兰艺术家为时常遭遇雾霾锁城的城市（北京）提供了一个不同寻常的解决办法：一个7米高的金属建筑，能吸走雾霾，放出洁净的空气。

In a city where smog routinely blankets the streets , a Dutch artist has offered an eccentric solution : a 7-meter ( 23-foot ) metal structure that takes in smog and expels cleaner air .

但是CommentLines系列允许更多的观点，对于不同寻常的项目尤其如此。

But Comment Lines columns allow a broader perspective , especially when it is about a rather unusual project .