低吟

玛格丽特又拉了拉铃，然后她又坐到钢琴前弹奏，嘴里曼声低吟着一首轻佻的歌。

Marguerite rang again , then she turned back to the piano and began quietly crooning a squalid song ?

看着那些心灵的低吟与呐喊，我的情绪也会跟着潮起潮落。

Looked at the heart murmur and cry , I will follow the ebb and flow of emotions .

在我读到身材肥胖、头发蓬乱的金融家盖伊•翰兹（GuyHands）与曲调优美的短发低吟歌手罗比•威廉姆斯（RobbieWilliams）之间的英勇争斗时，我想起了我们的这番谈话。

I was reminded of our conversation last week as I read about the heroic struggle between Guy Hands , the fat , tousled-haired financier , and Robbie Williams , the toned , close-cropped crooner .

而且对于那些无助的，低吟的山羊们，北京附近Badaltearing野生动物园残忍的游客们通常都是仅仅只花了4美金，就可以向狮群附近抛活鸡给它们。

In addition to helpless , bleating goats , tourists who are sadistic but cheap can pay a mere four dollars to toss a live chicken into the lion enclosure at the Badaltearing Safari Park near Beijing .

微风吹到平台时，棕榈叶片发出簌簌的低吟。

When these breezes reached the platform the palm-fronds would whisper .

他坐在那里，眼睛直望着那煤气灯唧唧低吟的黄色火焰。

He sat staring at the yellow , singing gaslight .

恐惧在我们耳畔低吟，在我们面前咆哮。

Fear is whispered in our ears and shouted in our faces .

小孩们背诵诗时发出低吟。

The children murmured as they memorized the poem .

每天陪着我轻唱低吟。

Daily will you accompany me in whisper ;

当我攀爬之时，城市的靡靡之音，就像远处传来的轻声低吟。

The noise of the city is a far-off whisper when I climb it .

喜欢你是由于你的低吟唱腔很棒。

We liked you because you do this kind of like croonying very well .

无论是上了年纪的人还是年轻人，高声还是低吟，说的话都一样。

Old and young , high and low , the idiom is the same .

“多年来，我们一直听到说日本政府债券会崩溃的谣言，这就像是美元末日说一样”他低吟着。

For years we have been hearing warnings that Japanese-government bonds are going to collapse .

它并非高声欢呼，而是轻声低吟，如同潮汐般席卷着读者。

It hums instead of crows . Its pull on the reader is almost tidal .

别用悲伤的诗句对我低吟。

Tell me not in mournful numbers .

请让我听得到你的低吟，宝贝。

Let me hear you whisper .

当我想起你，我只有对着天空飞翔的鸟儿浅唱低吟；

When I remembered you , I could sing love songs to birds flying in the sky .

直到萦绕耳畔的嗡嗡低吟消逝不见

Until whispers heard no more

节奏和身体在黑暗的空间中交错，破空的声音恍若隔世的低吟。

Rhythm and body staggered in a dark space , sounds like an elusive chant from centuries ago .

鸟儿在歌唱，小溪在低吟，空气中充满着泥土和松子的芬芳。

Birds are singing , brooks are babbling , the air has the fresh tang of earth and conifers .

在沉黑的夜中我不住地低吟着，“她就是我，失望的行人，她就是我。”

Through the dark night I keep humming ," She is I , despairing traveller , she is I. "

那里灯火通明，一片寂静，只有地板下的暖气低吟，令人心神悠然。

It was brightly lit , and aside from the soothing hum of an under-floor heating system , entirely silent .

那是一个美妙而又紧张的夜晚，竹影在风中婆娑，溪水在身边轻轻地低吟。

It was a wonderful night , and nervous in the wind leaf , streams grass-grown whisper softly in the side .

它的车体弧线十分撩人，引擎的低吟令人迷醉，内饰精致高雅。

Its body shell is voluptuous , the throaty rumble of its engine intoxicating , the detailing of its interior exquisite .

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。.

Your voice , my friend , wanders in my heart , like the muffled sound of the sea among these listening pines

我们可以从杜甫低吟的诗歌中，聆听他如何叙述与他生命交缠的「消渴」。

From Du Fu 's poetry , we can find out how he described with the illness , which was interknitted his life .

夜色幽深，我仍旧守候在悲伤的岸边，浅唱低吟间，转身，却无法走远。

Deep night , I was still waiting at the shore of sadness , light singing humming , the turn , but not far away .

必然的是，动物越可爱，人们就越容易失控，就越想低吟一声“额呜”，就越想捏点什么。

Sure enough , the cuter the animal , the less control and more desire to " grrr " and squeeze something that people felt .

当一只低吟的狼蛛处在更有利于传导振动的位置，比如说树叶上时它们会发声音。

When a purring spider was on a surface that is good at conducting vibrations , such as leaves , an audible sound was produced .

一旦我们洗耳恭听大地，便能听到地球浅唱低吟的天籁之声。&英。甘地。

Once again we need to put our ear to the ground so that the earth can whisper its secrets to us . & Indira Gandhi .