债券交易

摩根士丹利在债券交易方面落后于高盛（GoldmanSachs）和摩根大通（JPMorganChase）。

Morgan has trailed Goldman Sachs ( GS ) and JPMorgan Chase ( JPM ) in debt trading .

2007年，《财富》杂志（FORTUNE）曾发表了一篇报道，详细分析了2006年高盛承销的一宗4940亿美元抵押贷款债券交易，但是这笔交易令投资者蒙受了巨大损失。

In 2007 , fortune wrote a story dissecting one $ 494 billion mortgage bond Goldman underwrote in 2006 in which investors had suffered heavy losses .

周二，高盛（GoldmanSachs）公告称，美国证券交易委员会（SecuritiesandExchangeCommission，简称SEC）正在考虑对其提起诉讼，指控它在2006年底的一宗次级抵押贷款债券交易中存在不当行为。

Goldman Sachs said on Tuesday that the securities and Exchange Commission is considering filing charges against the bank for its role in a late 2006 subprime mortgage bond .

摩根大通（JPMorgan）于今年早些时候支付了1.54亿美元，以了结与一宗问题抵押贷款债券交易相关的民事指控。

JP Morgan ( JPM ) paid $ 154 million earlier this year to settle civil charges related to a bad mortgage bond deal .

例如，贝莱德正试图在自己的客户群体中撮合债券交易的买方和买方，让他们通过贝莱德自有的阿拉丁交易网络（aladdintradingnetwork）完成交易，这种方式使投资者能够绕开华尔街交易商。

For example , BlackRock is attempting to match buyers and sellers of bonds among its customer base , using its electronic Aladdin trading network , which would allow investors to bypass wall street dealers .

如果说这一方案起到了什么作用，那就是它强化了一种观点：在主权债券交易中，私营投资者是二等公民，信用违约掉期（CDS）提供不了什么保障。

If anything , the deal has cemented the view that private investors are second-class when it comes to sovereign debt deals and that credit default swaps offer little protection .

全球最有价值的公司苹果（Apple）周二发起巨额债券交易，以筹集资金用于其股票回购计划。目前国际债券市场在年初遭遇挑战之后开始重新启动。

Apple , the most valuable company in the world , launched a multibillion-dollar bond deal on Tuesday to fund its share buyback programme , as international debt markets began to reopen after a challenging start to the year .

欧洲电子债券交易平台mts提出为对冲基金提供直接渠道时，就引起了银行顾客的强烈抗议。

When MTS , the European Electronic bond trading platform , proposed offering direct access to hedge funds , it caused an outcry among bank customers .

这宗受到质疑的DelphinusCDO2007-1债务抵押债券交易当时由瑞穗国际（MizuhoInternational）出面安排，并由特拉华投资公司（DelawareInvestments）担任抵押品管理人。

The CDO deal in question , known as Delphinus CDO 2007-1 , was arranged by Mizuho international and Delaware investments acted as the collateral manager .

与复杂的股票债券交易和高成本的主动型基金不同，投资ETF可让投资者高效地对市场进行追踪。

Instead of the complexities of trading in stocks and bonds , or the expense of actively-managed funds , they can track the market efficiently .

鉴于短期利率牢牢锁定在接近于零，对美联储（fed）加息的预期远远推迟到2011年，甚至有时是2012年，债券交易活动大多围绕着长期美国国债的表现。

With short-term rates anchored near zero and expectations for a Fed rate hike being pushed out well into 2011 , and even towards 2012 in some quarters , much of the trading action in bonds centres on the behaviour of long-term Treasuries .

根据业界的传闻，城堡投资集团（citadel）的老板肯尼斯格里芬（kennethgriffin）在大学宿舍里进行债券交易之后，决定发行一个基金。

Kenneth Griffin , the boss of citadel , decided to launch a fund after he traded bonds from his college dormitory room , according to industry lore .

美国国际集团（aig）和花旗集团（citigroup）出售数十亿美元债务的交易，上周引发美国突然出现一轮债券交易高潮，导致美国的企业信贷风险溢价全面上涨，与欧洲的缓和局势形成鲜明对比。

Multi-billion dollar debt sales from AIG and Citigroup led a sudden wave of US bond deals last week that lifted corporate credit risk premiums across the market in contrast to an improving picture in Europe .

新进入者也希望建立自己的平台与银行竞争，如美国资产管理公司贝莱德（blackrock）计划推出其aladdin电子债券交易服务。

New entrants are also seeking to create their own platforms to compete with banks , with us money manager BlackRock planning to offer its own electronic bond trading service called Aladdin .

1998年长期资本管理基金（LTCM）破产后，债券交易策略开始变得臭名昭著，如今只有少数几家基金仍在使用这种策略，Barnegat便是其中之一。

The Barnegat fund is one of only a handful of funds still in existence that use the bond trading strategy made infamous by the collapse of Long Term Capital Management in 1998 .

债券交易人将央行购买债券之举视为纯粹的利好因素。

Bond traders regard central bank bond purchases as an unalloyed positive .

应计利息要加到债券交易合同价格中。

Accrued interest is added to the contract price of a bond transaction .

从理论上讲，债券交易成本不应该高于股权的交易成本。

In theory bonds should be no more expensive to trade than equities .

市场震荡也影响到公司的债券交易和投资银行业务.

Market volatility also affected the bank 's bond trading and investment banking businesses .

另一方面，进行个人股票，债券交易可能花费很大。

On the other hand , trading individual stocks and bonds can be costly .

缺乏活跃的债券交易的市场是一个不完整的证券市场。

A Securities market im-balanced in stocks and bonds is not a mature one .

在台湾和印度，免费竞标债券交易的做法并不鲜见。

It is not unusual to pitch for bond deals in Taiwan and India gratis .

第二季度债券交易利润下降62%至2.22亿美元。

Profits from debt trading fell 62 % in the quarter to $ 222 million .

2004年7月，花旗欧洲政府债券交易部门面临增加盈利的压力。

In July 2004 the European government bond desk was under pressure to increase profits .

方便跨境债券交易进行货银两讫结算，藉以减少跨境债券买卖的结算风险。

To reduce settlement risk of cross-border securities trade by facilitating DVP settlement for cross-border securities transactions .

与公司股权相比，有关债券交易价格的信息还很缺乏。

In contrast to equities , information on the price of dealing in bonds has been scarce .

贝尔斯登作为一家经营债券交易的公司而起家，它不在乎别人怎样看待自己。

It grew up as a scrappy bond-trading firm that did not care about how others regarded it .

这是多数银行整个债券交易业务中增长最快且盈利最为丰厚的领域。

It was the fastest growing and most lucrative area of most banks ' entire bond trading operations .

在今年年末基金管理者平仓后，债券交易明显减少。

Bond trading typically tapers off at the end of the year as fund managers close out their positions .

它还帮助蒙古升级了交易系统，向马来西亚输出了其先进的债券交易系统。

It has also helped Mongolia upgrade its trading system and exported its advanced bond trading system to Malaysia .