储税券

长期委购储税券通知书列车编组顺序通知书

Standing Order Form for Tax Reserve Certificate train composition notice

如何申请储税券帐户？

How can I open a tax reserve certificate account ?

一经购买后，储税券可获支付利息。

Once purchased , tax reserve certificates TRCs are interest bearing .

成功开户后，你会收到你的储税券帐户号码。

After processing your application , we will notify you of your TRC account number .

您可于您的储税券帐户购买电子储税券，作缴税之用。

You can acquire electronic tax reserve certificates into your tax reserve certificate account for tax payment .

储税券利率会跟随市场利率走势而定时作出调整。

The rate of interest payable on tax reserve certificates is periodically revised in line with market trends .

而在每天截数时间后购买的储税券，则会以下一个工作天的利率计算利息。

If you pay after the cut-off time , it will bear the interest rate of the following working day .

本同意储税券以无票据形式存放在税务局局长的帐户。

I agree to have the TRCs maintained in scripless form in an account held with Commissioner of Inland Revenue ( CIR ) .

赎回储税券如不足以支付全部税款，馀数须于缴税日期或之前直接向税务局缴交。

Any balance of tax not covered by TRCs redeemed shall be payable directly to Inland Revenue Department on or before tax due date .

你可查询你的储税券帐户结馀，包括电子储税券及利息总额。

You can check the balance of your tax reserve certificate account , including the total amount of unused electronic TRC and the accrued interest .

在电子储税券计划下，纳税人可透过各种电子付款途径购买，包括银行自动转账、电话、互联网及银行自动柜员机等。

Under the electronic tax reserve certificates scheme , certificates can be purchased by various electronic payment means : bank autopay , phone payment , Internet payment and bank ATM transfer .