其实都没有

两方面其实都没有多少依据。

There is little evidence either way .

它现已成为伦敦顶级的风险投资公司之一，但三位创始人其实都没有传统的金融业背景。

It became one of London 's top VC firms - despite the fact that none of the cofounders have a traditional finance background .

众多史学家认为，这些都是彻头彻尾的神话故事。汉尼拔与古罗马抗衡的任何一场大型战役中，其实都没有“大象骑兵”助阵。

As far as many historians are concerned , these stories sound like utter myth , and it 's most likely there was not a single elephant at any of the major battles Hannibal staged against the Roman Empire .

他们以为出事了但其实什么都没有

they think there 's something going on when there isn 't.

然而，虽然现在一切都不一样了，却其实什么都没有改变。

But even though everything is different now , nothing has changed .

哪怕朋友告诉你其实什么都没有改变也无济于事。

Nor does it help when friends point out that nothing has really changed .

到目前为止，我所提及到的这些定义其实都是没有什么太大的价值。

As far as I 'm concerned , these definitions don 't have much value in and of themselves .

那是你在电影院工作的时候，在你没回家前，其实我都没有入睡。

When you were working in the cinema , before you came home , I never really went to sleep .

艾滋病令很多孩子失去父母，其实大部分遗孤都没有感染HIV病毒。

AIDS , many children lost their parents , in fact , most of the orphans are not infected with HIV .

并且，关于在Facebook上的隐私档案，其实一点都没有隐私可言，我现在就正在看呢。

And as for that " private " Facebook profile , it 's not private at all & I 'm looking at it right now .

此外，几乎每一个人都认为自己很忙（虽然正如我最近指出的那样，其实每个人都没有自己想象的那么忙）。

Moreover , practically everyone thinks they are busy ( although , as I pointed out recently , none of us is as busy as we fancy ourselves to be ) .

“开膛者杰克”其实都是在没有雾霾的夜晚外出尾随受害者的，电影制作者们却要伪造出雾霾遍布的阴郁伦敦场景，满足观众们的期望。

And since Jack the Ripper actually went out to stalk his victims on fog-free nights , filmmakers had to fake the sort of dank , smoke-wreathed London scenes audiences craved .

首先，我发现，真正重要的人物从来不会发邮件声称他们忙得昏天黑地。此外，几乎每一个人都认为自己很忙（虽然正如我最近指出的那样，其实每个人都没有自己想象的那么忙）。

For a start , I 've noticed really important people never send out messages saying they are snowed under . Moreover , practically everyone thinks they are busy ( although , as I pointed out recently , none of us is as busy as we fancy ourselves to be ) .

我算算看┅其实我一个都没有

Let me see , I have ... Well , I have zero .

那些自认为有200个朋友的人，帕尔表示，其实一个朋友都没有。

Anyone who think they 've got 200 friends , Pahl says , has got no friends .

其实他什麽地方都没有去，只是转换了心情，转变了身份，在自己的家乡成为了异客。

In fact , he doesn 't go anywhere ; just his mood and identity are slightly changed , becomes a stranger in his hometown .