刺史

特擢升蒋亦儒为肃州刺史。

He is promoted to governor of suzhou .

他被封为刺史，要立即走马上任。

He was appointed the provincial governor and ordered to take up office immediately .

加强监察制度，每州设刺史一人。

The inspection system was strengthened , and prefectural governor was appointed to each prefecture .

唐代著名诗人白居易，担任过杭州刺史。

Bai Juyi , the Tang poet mentioned earlier , was once governor of Hangzhou .

荆州刺史刘表看后禁不住连声称赞。刘备见刘表如此喜欢，将此马送给了刘表。

When Liu Biao marveled at the steed ， Liu Bei gave it to him as a gift .

白居易先后担任过忠州刺史（818）、杭州刺史（822）和苏州刺史。

He assumed the important posts of governor of Zhongzhou ( 818 ) , Hangzhou ( 822 ) , and later , Suzhou .

加强对地方的控制，将全国分为13个州部。每个州部设刺史一人，以监察地方。

He divided the whole country into 13 regions , and appointed an itinerant inspector to each of these divisions to keep a watchful eye on the local affairs .

梁朝的建立者萧衍，擅长文学，499年被任命为雍州刺史，他乘齐国内乱，发兵夺取了皇位，建立了梁朝。

Xiao Yan , the founder of Liang , was a master of poems and was appointed the Garrison Commander of Yongzhou in 499 . Taking advantages of confusion in Southern Qi , he secured the throne and established Liang .

刺史于每年8月巡行所属郡国，检阅刑狱情况，考察官吏政绩，年终奏于皇帝。

He should go on an inspection tour around his administrative region in August every year , reviewing the lawsuits , inspecting the official achievements , and presenting a memorial of his inspection to the emperor at the end of the year .

统帅二十万西凉大军的刺史董卓，乘朝野之乱进军洛阳，废少帝刘辩，立刘协为献帝，自封为相国。

While the Han court was in chaos Dong Zhuo marched his 200000 battlewise Xiliang troops into the capital of L ü oyang . He forces Liu Bian to quit the throne and made Liu Xie the Emperor Xian and himself the prime minister .

在此期间，刺史萧道成趁政治混乱之机而形成了较强的势力。公元479年，萧道成灭宋，建立齐。至此，刘宋宣告灭亡。

Xiao Daocheng , Commander of Liu , aslo the Imperial Guards , gained his own weight in this confusion , usurped the power of Liu Song and changed its name to Qi in 479 , which brought an end to the end of the Liu Song .