刻

把姓名刻上去，再镀上金。

Carve the names and gild them .

工之侨只好把琴拿回家，让漆工仿古，在琴上漆出许多裂纹，又让雕匠在琴上刻了古人的题字，然后装进匣子，埋在地下。

Gong Zhiqiao had to take it home and asked a lacquerer to paint many crackles on the instrument in imitation of an ancient qin , and asked a sculptor6 to carve on it some inscriptions7 of ancient scholars . Then he put it in a box and buried it underground .

你必须集中精力，一刻都不能松懈。

You cannot afford to relax your concentration for a moment .

在他的墓碑上刻着这样的话。

These words are carved on the stone beside his grave .

打点行李不要拖到最后一刻。

Don 't leave your packing until the last possible moment .

那一刻她第一次感到一阵焦虑。

At that moment she felt the first twitch of anxiety .

这样提心吊胆，我一刻也受不了了。

I couldn 't bear the suspense a moment longer .

别等到最后一刻才来作决定。

Don 't leave your decision to the last moment .

在比赛的最后一刻，他罚失了点球。

He missed a penalty in the last minute of the game .

事故前一刻发生的事他都记不得了。

What happened just before the accident was expunged from his memory .

最后一刻的进球使得球迷们欣喜若狂。

The last minute goal sent the fans into raptures .

他的名字刻在了银杯上。

His name was engraved on the silver cup .

他空闲时就刻木雕。

In idle moments , he carved wooden figures .

他在最后一刻失去了勇气。

He lost his nerve at the last minute .

卖主在最后一刻被要求降低房价。

The vendors were gazundered at the last minute .

他们把自己姓名的首字母刻在书桌上。

They carved their initials on the desk .

他失去了信心，在最后一刻退出了协议。

He lost confidence and backed out of the deal at the last minute .

她显然津津有味地回味着那一刻。

She savoured the moment with obvious relish .

他的名字刻在奖杯上。

His name was inscribed on the trophy .

石头上刻着一个人名。

A name was chiselled into the stone .

奖杯上刻着他的名字。

The trophy was inscribed with his name .

那一刻真是吓人。

It was a really scary moment .

他就在那一刻到了，好像是她的祈祷应验了。

He arrived at that very moment , as if in answer to her prayer .

现在是差一刻四点，我会在四点一刻和你碰面。

It 's quarter to four now ─ I 'll meet you at quarter past .

婴儿一刻也离不开人。

Babies need constant attention .

她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军。

She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time .

他在岛上每过一天，就在手杖上刻一个新的记号。

For each day he spent on the island , he cut a new notch in his stick .

要补充说明以下情况才合理，即他们是最后一刻才获知这个问题。

It 's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute .

我要在笔帽上刻上JohnLaw。

I 'm having ' John Law ' engraved on the cap .

他们每杀一个人就在枪托上刻下一个V形记号。

They cut notches in the handle of their pistol for each man they shot .