剧终

我刚刚想…故事时间结束剧终

I thought ... Story time 's over . The end .

剧终时，汉姆莱特杀死凶手，为父亲报了仇。

At the end of the play , Hamlet avenged his father 's death upon the murderer .

剧终之后他们请求编剧和大家见面。

After the play they called for the author to show himself .

《权力的游戏》于2011年4月17日首播，2019年5月19日剧终，在美国观看总人数达到4500万，并在其他170个国家同时播出。

Game of Thrones premiered on April 17th , 2011 and concluded May 19th , 2019 , bringing in a total of 45 million viewers in the US and simulcasting in 170 other countries .

从周日起，各地的观众都在叹息该剧剧终，至少从Twitter名人的帖子来看是这样的。

Since Sunday , viewers everywhere have been in mourning , at least judging by the Twitterati .

XML数据包含演员表、字幕和剧终感谢、一系列用作效果的文件，以及每个人物的台词（对白）。

The XML data contains the cast list , the title and credits , a list of files to use for effects , and each character 's lines ( the dialogue ) .

制作器脚本在简介、幕、场和剧终之间迭代，在需要时，使用Mplayer或Festival按顺序播放事件。

The producer script iterates over the introduction , acts , scenes , and end , playing the events in order using Mplayer or Festival , as required .

就在CW台尚未宣布《八卦天后》将在第六季后剧终时，“内特”切斯·克劳福德（ChaceCrawford）就已经在采访中透露自己打算搬到洛杉矶去。

Even before the CW officially announced G.G. would close shop after next season , Chace Crawford told us he had already started making plans to move Los Angeles .

这部CBS电视台的主打剧有哪些盼头，观众们其实早已了然于心。不过我们还是大胆预测了第十季的剧情（第十季很可能成为该剧的剧终季）。

Though audiences have already begun learning some details about what to expect when the CBS sitcom returns , we also have our own guesses as to what may happen next season ( which could be the long-running show 's final season ) .

剧终后演员们谢幕达五次之多。

After the play the actors and actresses took five curtain calls .

是不是在郁闷《权力的游戏》就要剧终了？

Bummed that " Game of Thrones " is coming to an end ?

剧终后，莱温斯基从手袋里摸索出纸巾。

The play concluded , and Ms. Lewinsky fumbled through her purse for a tissue .

《权力的游戏》还未剧终，就已经有人猜测是否后续还会拍摄衍生剧。

Once the series concludes , there 's already speculation that it might lead to a spin-off .

剧终时他很高兴，因为她与一个很好的年轻人结了婚。

At the end of the play he was very happy because she married a good young man .

《老友记》2004年播完第十季后剧终，彼时距该剧初登美国荧屏已有10年。

The program ended in 2004 , 10 series and a decade after it premiered on US screens .

配角们一直伴随全片直到剧终，甚至是纽约市长迈克尔彭博也顺便露了个脸。

The cameos keep coming until the end , with even Mayor of New York City Michael Bloomberg dropping by .

此声音宣读剧本和作者的名称，注入解说词，以及列出剧终感谢。

This voice announces the name of the play and the writer , injects commentary , and lists the end credits .

所有一切都是均等的。当你完成你所承担的部分而剧终时，最终的帷幕将降下。

When you have acted out your part and the play is over , allow the final curtain to come down on it .

美剧《生活大爆炸》将在2019年迎来剧终，这部美国史上最“长寿”的情景喜剧将画上句号。

US series The Big Bang Theory will air its final episode in 2019 , ending one of the longest-running sitcoms in US history .

剧终通过毁掉这个孩子，乔治和玛莎给了他们勇于改变接受没有幻想的现实生活的暗示。

By destroying their son-myth at the end of the play , the couple suggests a definitive change to accept their life without illusion .

《权力的游戏》即将剧终，一些粉丝对最后一季的剧情表达了不满。

Game of Thrones is almost finished for good , and some fans have been voicing their dissatisfaction with how the story is unfolding .

剧终后演员们谢幕达五次之多。他们一起使劲鼓掌，要嘉莉出来谢幕。

After the play the actors and actresses took five curtain calls . They joined equally in the burst of applause which called Carrie out .

台风来临的几天，几乎所有的室外活动都停止了，可是，唯独那场室外舞剧终是热闹非凡。

The typhoon comes a few days , almost all of the outdoor activities are stopped , but , but the end is very busy outdoor dance .

但您已经付出了这么多、历了许多世才开创了今天这个局面，如果在电影剧终之前离开实在是一个遗憾。

But you 've come this far , and after many , many lifetimes it would be a shame to leave before the end of the movie .

继清朝古装剧《后宫甄嬛传》爆红之后，另一部国内热播电视剧集宣告剧终。

After the sensation of Qing dynasty drama series Legend of Zhen Huan , another TV series that 's widely aired in China has come to an end .

《黑道家族》剧终14年后，该剧的导演和编剧大卫·切斯又为这部有史以来最出色的电视剧献上了前传电影。

Fourteen years after The Sopranos ended , its creator and writer , David Chase , delivers a prequel to one of the best television series ever made .

经过不断分分合合的焦灼，这对情侣在第二季剧终时浪漫订婚并准备在第三季走红毯。

After much on-again , off-again angst , the couple capped off season 2 with a romantic engagement and are ready to walk down the aisle in season 3 .

准备一些中国菜，请朋友过来，在沙发上占个“自己的位置”，因为距离《生活大爆炸》的剧终没两天了。

Grab some Chinese food , invite your friends over and snag " your spot " on the couch because we 're just a few days away from the series finale of The Big Bang Theory !

不是因为我乐意看到一部精彩的电视剧剧终——如今已被公认为电视剧的黄金时代，而它正是这个时代的先驱。

Not because I am happy to see the end of what was one of television 's smartest series , a pioneer of what is now generally accepted as the current golden age of small-screen serials .

这是《生活大爆炸》连续第二周登顶收视率排行榜。这部已播出12季的“呆瓜喜剧”将在5月16日剧终，届时将没有《权力的游戏》竞争，它将轻而易举摘得本周收视率桂冠。

It was the second week in a row atop the ratings for " The Big Bang Theory , " whose 12-season run of nerdy comedy ends with a May 16 finale episode that by that time will have no competition from " Thrones " and should win the week running away .