动荡的岁月

这本著作《大国的兴衰》（TheRiseAndFallOfTheGreatPowers）预言了美国的衰落、中国的崛起和日本的灿烂未来，对于这些动荡的岁月而言，这似乎是个显而易见的问题。

Since the book in question - The Rise and Fall of the Great Powers - predicted the decline of the US , the rise of China and a glorious future for Japan , it seems an obvious question for these troubled times .

舍勒生活于人类极为动荡的岁月。

Life in human extremely unrest scheler studied the years to come .

1860年，亚伯拉罕·林肯当选美国第16任总统，命运赋予林肯领导只有短暂历史的美国度过最动荡的岁月。

In1860 Abraham Lincoln was elected the16th president of the United States .

在动荡的岁月里，人们在那些地方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。

In troublous times people grow intoxicated there more on words than on wine .

中国再也不能回到过去动荡的岁月，再也经不起任何折腾。

China should never go back to unrest ; neither can it afford any more disorder .

这动荡的岁月之后被人称作长老战争，而米迦勒辉煌胜利的故事则从此流传开来，但是其结局总是这位大天使不幸的战死。

The cataclysmic decades that followed were known as the Elder Wars , and stories of Michael 's victories have been eagerly recounted ever since * but always ending with the Archangel 's tragic death .

山西省内的长城长达3500多公里，建于不同的历史时期。当地人从城墙上偷砖块的行为一直很猖獗，特别是在社会动荡的岁月。

In Shanxi Province , which is home to more than 3500 kilometers of the Wall built in different historical periods , stealing of bricks from the Wall has been rampant , especially during the socially turbulent years .

在那段动荡的岁月里，许多家庭背井离乡，千百万人生活在深重苦难之中。在祖父母的照顾下，少年时代的宣建生不得不尽其所能在中国大陆谋生。

In a story redolent of a turbulent period during which many families were uprooted and millions lived through extraordinary hardship , the young Jason had to cope with life in China as best he could , cared for by his grandparents .