医术

这次手术是医术上的一个奇迹。

The operation was a marvel of medical skill .

他医术高超，在紧急情况下几乎无人企及。

His medical skill is so superb that he can hardly be filled in for an emergency .

为什么聪明人会被江湖医术所吸引？

Why do intelligent people find quack remedies so appealing ?

在有些人看来，用草药治病纯属江湖医术。

To some people , herbal medicine is quackery .

草药医术在西方已经成了一门几乎绝迹的技艺。

Herbalism had become an all but extinct skill in the Western world .

这一病例使我们最有经验的医生也无法施展其医术。

The case baffles the skill of our most experienced medical men .

他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。

He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine .

老中医把自己的医术传给年轻一代。

The old man passed on his knowledge of traditional Chinese medicine to the younger generation .

她生孩子的时候，产科学还是一门原始医术。

She brought her children into the world at a time when obstetrics was a primitive art .

竘曾经给宣王治疗过痔疮，医术高超，听了张仪这番话，心头的压力一下子就没有了。

Sheng Gou had cured the carbuncle of King Xuan before , and was a skilful2 doctor . Hearing what Zhang Yi said , the doctor felt no pressure at all .

魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢？”

Bianque was a famous physician in ancient China . One day the King of Wei asked him , " You and your two brothers are all skilled in medicine , which of you is the best ? "

严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术，所以以为我的医术高明，名气因此响遍全国。”

As for me , I treat a disease when it is already well developed and very serious . People observe me perform bloodletting by injecting tubes into vessels3 or applying medical ointment4 on the skin , and thus look upon me as well versed5 in medicine . So I have become well known all over the country . "

JustinBieber，JenniferAniston和GwynethPaltrow都是中国传统医术的粉丝，热衷于能够祛除身体病痛和促进血液循环，不过这门医术会在身体上印出痕迹。

Justin Bieber , Jennifer Aniston , and Gwyneth Paltrow are among the celebrity fans of the ancient Chinese practice , which is said to ease body pain and stimulate circulation , but it leaves tell-tale bruise marks .

杰克森的母亲，同时也是医术精湛的凯瑟琳·艾弗里（CatherineAvery）医生来到西雅图进行一例极富创新精神的器官移植手术，所有的住院医师都争着抢着要和这位传奇人物合作，但机会最终花落梅尔迪斯（Meredith）。

The great Catherine Avery , also Jackson 's mom , was in town to perform this revolutionary surgery . All the residents were clamoring to work with this legend of a woman , but the honor went to Meredith .

但没有人质疑这些职务反映了医术水平。

But no one disputes that the positions reflect skill levels .

但是，邻近有一位医术高明的人。

But there was a great medicine man in the neighborhood .

他能够康复充分说明该医师医术高超。

His recovery is a tribute to the doctors ' skill .

医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。

The most eminent doctors treated the king in his illness .

他宣称有治病的医术。

He claims to have the power to heal the sick .

王大夫的高超医术博得同行的称赞。

Doctor Wang was praised by his colleagues for his superb skills .

但我希望向你学习医术。

But I am eager to learn from your methods .

我绝对相信医生（的医术）。

I have absolute trust in the ( skill of ) doctors .

因为有了更好的医术，人们认为会发生什么事情？

What did people think would happen because they had better medicine ?

萨满巫医术与蒙古族传统医疗文化关系探析

On the relationship between shaman witch medicine and traditional Mongolian Medical Culture

他们确信欧洲医术和科学的优势地位。

They were convinced of the supremacy of European Medicines and science .

你能介绍我去看个医术高超的牙医吗？

Can you put me onto a good dentist ?

他自称是医术高明的医生。

He gave himself out for an excellent doctor .

论医生的学术与医术

Discussion of Doctor 's Academic Science and Leechcraft

中国的传统医术，不仅是一种技术，而且是一种哲学。

The traditional medicine of China is not about technology , but also Philosophy .

用我所学的东方医术

With some eastern medicine I 'd learned .