及时雨

这场及时雨使受旱的禾苗都缓过来了。

The timely rain revived the droughtstricken crops .

一场及时雨对小麦生长有利。

Timely rain benefited reproductive wheat .

新到的救济金是低收入家庭的及时雨。

This new benefit has come as a godsend for low-income families .

幸好随后下了一场及时雨。

Happily a good rain followed .

但是还有许多其它公共支出的形式，特别是医保，这既有利群众，又是帮助恢复经济的及时雨。

But there are other forms of public spending , especially on health care , that could do good while aiding the economy in its hour of need .

对苏富比及其新总裁兼首席执行官塔德·史密斯（TadSmith）来说，获得陶布曼的遗产拍卖权犹如赶上一场及时雨。

Winning the Taubman estate comes at a pivotal moment for Sotheby 's and its new president and chief executive , Tad Smith .

这场及时雨肯定会有助于作物的生长。

The timely rain will certainly bring on the crops .

一阵倾盆大雨从农民的观点来看也许是及时雨。

A heavy rain may be good from the viewpoint of farmers .

多亏了及时雨，农民们有了好收成。

Thanks to the timely rain , the farmers had a good harvest .

有了这阵及时雨我们的庄稼[我的花儿]就会缓过来了。

After this much-needed rain our crops [ my flowers ] will come around again .

again.（复苏，苏醒）有了这阵及时雨我的花儿就会缓过来了。

After this much-needed rain my flowers will

好久一直没有下雨了，农民们对这场及时雨拍手称快。

Every farmer welcomes this honeyed shower , as the weather has been long dry .

刚下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，多此一举。

The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle .

岛上正值干旱，所以这场及时雨使旱情得到了缓解。

Since we were experiencing a drought on the island , the rain was a welcome relief .

说老实话，如果这次接待工作搞得好，我可能会升任能源办的主任呢，你真是及时雨啊。

To tell you the truth , I may be the head of the office if the reception is successful . I need your timely help .

红军铁闸相信，默西塞德落难双雄都将摆脱目前的窘境。但对罗伊·霍奇森的球队而言，在德比战中拿下三分无疑将是一场及时雨。

The Reds stalwart is confident both sides will rise above their respective positions but admits three points would be a timely boost for Roy Hodgson 's men .

在这种情况下，降低利率究竟是复苏经济的及时雨，还是使经济陷入流动性陷阱的助推器，本文对此展开研究。

The paper focuses on whether lower the interest rate would recover the economy , or impel the economy into " liquidity trap " in the situation of economic recession .

在土地经历了长期干旱之后，她会降下几场及时雨，但是它们往往会演变成迅猛的洪流，其结果往往弊大于利。

After the land has remained too dry for too long , she sends relieving rains , but frequently they come in torrents so violent that they do more harm than good .

遗传学家对生物决定论的抨击恰如及时雨，人类的本性远比决定论者想象的更加复杂和令人迷惑。

The assault on biological determinism that geneticists have now triggered will be timely , and that human nature is a lot more complex and intriguing than determinists have given it credit for .

可是，当前失业率不断上升、几年信用狂欢之后，消费者忧心忡忡的大环境中，预算也许是许多家庭的“及时雨”。

But in today 's environment , where unemployment is on the rise and where consumers are hung over after a multi-year credit binge , a budget is the very tonic many households need .