合资企业

我们是一家中美合资企业，注册资本为1亿美元。

We are a Sino-US joint venture with a registered capital of USD 100 million .

在本合同中，Board指的是本合资企业的董事会。

In this contract , Board shall mean the board of director of the joint venture .

一些合资企业专注于南极洲已待攫取的资源，像丰富的海洋生物。

Some of the ventures focus on the Antarctic resources that are already up for grabs , like abundant sea life .

根据框架协议，双方将成立合资企业，在中国生产梅赛德斯&奔驰E级和C级轿车。

The agreement formed a joint venture between the parties to produce Mercedes-Benz E-Class and C-Class models locally in China .

在日本（Japan），这类说法通常是指建合资企业，然而这些合资企业会反过来拖累母公司。

In Japan , that kind of talk often leads to joint ventures that come back to haunt the parent companies .

美国康菲石油与澳大利亚originenergy有成立一家合资企业，但它的处境更不稳定，因为它尚未签下一个大客户。

Conoco , which has a joint venture with origin energy of Australia , is in a more precarious position because it has not yet signed up a big customer .

特汽车公司（FordMotorCo。）及其在华合作伙伴正试图获得正式批准以重组它们的三方合资企业。

Ford Motor Co. ( F ) and its partners in China are trying to gain official approval to re structure their three-way joint venture .

麦格理集团（MacquarieGroup）获准在中国成立一家合资企业，提供企业银行和资产管理服务，从而扩大了该银行在华业务。

Macquarie Group has enlarged its footprint in China , by securing approval to launch a joint venture offering corporate banking and asset management services .

2006年底，eBay关闭了在中国的主站，与总部位于香港的Tom在线（TomOnline）建立了一家合资企业。

At the end of 2006 , Ebay shut its main website in China and formed a joint venture with Hong Kong - headquartered Tom Online .

依维柯与国有企业上汽（saic）组建了一家合资企业，在中国生产汽车。

Iveco manufactures in China under a joint venture with state-owned SAIC .

达能在合资企业的利益主要由财务总监StephenYau代表。

Danone 's interests in the JVs were represented primarily by Stephen Yau , a finance director .

格兰杰谈到了《时尚先生》与百货公司JCPenny新近成立的合资企业&一个名为Clad的男性时尚电子商务网站。

Granger talked up a new venture between Esquire and JC penny , called clad , an e-commerce fashion site for men .

特别是加入WTO后，国内、国际市场竞争的压力、国外技术、设备和雄厚的资本支持，都对合资企业存在着很大的威胁。

However , with China ' entry into the WTO , joint ventures are threatened by fierce competition in the international and domestic markets and import of advanced technology , equipment and capital from abroad .

公司（SNECMA）也设在法国。这是一家在跨大西洋合资企业CFM国际集团（CFMInternational）中与通用航空公司（GEAviation）各占50%股份的合作伙伴。

But France is also home to SNECMA , the50-50 partner with GE Aviation in the trans-Atlantic joint venture , CFM International .

不过，它已退出了与法国巴黎银行（BNPParibas）建立的合资企业&上海巴黎国际银行（InternationalBankofParisandShanghai），并减少了在与某韩国银行成立的另一家合资企业的持股。

However , it has withdrawn from a joint venture with BNP Paribas called International Bank of Paris and Shanghai and has reduced its stake in another joint venture with a Korean bank .

案例部分以时间为序，介绍了2000年到2001年间，中德合资企业SIM移动电话公司的市场营销管理问题。

In " the case " , the marketing management status of SIM Mobile Phones Company from 2000 to 2001 is presented in time sequence .

围绕福特汽车公司（Ford）和丰田汽车公司（Toyota）建立合资企业的舆论造势让我想起了一句老话：大公司的新闻总是宣布的那天听起来最美妙。

The buildup surrounding the new joint venture between Ford and Toyota reminded me of an old adage : big corporate events always sound best on the day they are announced .

包括摩根大通（JPMorgan）和巴克莱（Barclays）在内的数家外资银行，正争先恐后地在中国内地申请证券合资企业牌照，以便承销首次公开发行（IPO），并交易中国国内股票。

Several foreign banks , including JPMorgan and Barclays , are scrambling to obtain mainland licences for securities joint ventures able to underwrite initial public offerings and trade domestic stocks .

BSG表示，该合资企业希望在6月底前敲定计划。

The venture hoped to finalise the plan by the end of June , BSG said .

上海哲奔咨询公司（Z-Ben）表示，英国银行巴克莱（Barclays）也将其在中国合资企业新华信托（NewChinaTrust）中的股份从19.5%大幅削减至6%。

Barclays , the UK bank , has also reduced its stake in its Chinese joint venture , New China Trust , significantly , from 19.5 per cent to 6 per cent , according to Z-Ben , the Shanghai-based consultancy .

此外，麦格理已经与恒泰证券（hengtaisecurities）签署了初步协议，目前正在等待中国监管机构批准其投资于一家在华证券合资企业。

Macquarie is also awaiting regulatory approval to invest in a mainland securities joint venture , having inked a preliminary agreement with Hengtai securities .

通过收购现有保险公司的股权，包括汇丰银行（hsbc）在内的少数海外集团进入了中国市场；还有许多海外保险集团与中国国内的合作伙伴开创了合资企业。

A handful of overseas groups , including HSBC , entered the Chinese market by acquiring an equity stake in existing insurance companies , while many started joint ventures with domestic partners .

黑石集团的主打私募股权基金早就已经进行能源投资，比如最近宣布与AltaResources成立10亿美元的合资企业，计划在北美收购和开发非传统油气资产。

Blackstone already makes energy investments out of its main private equity fund , such the recently-announced $ 1 billion joint venture with Alta resources to acquire and develop unconventional oil and gas assets in North America .

相对较晚进入中国市场的乐购（Tesco）在中国仅有不到100家大卖场和生活方式商场，该公司还组建了一家合资企业，以拓展零售空间。

Tesco , a relative latecomer , has just under 100 hypermarkets and lifestyle malls and has set up a joint venture to develop retail spaces .

金•马洛塔（KimMarotta）是啤酒酿造巨头米勒康胜公司（MillerCoors）企业社会责任部的负责人。米勒康胜是南非米勒酿酒公司（SABMillier）和康胜啤酒酿造公司（MolsonCoorsBrewingCompany）的合资企业。

Kim Marotta runs corporate social responsibility at giant brewer MillerCoors , a joint venture between SABMiller and Molson Coors Brewing Company ( TAP ) .

券商奥本海默（Oppenheimer）分析师法德尔•盖特确定无疑的是，英国石油公司与秋明石油公司组建合资企业时，该公司就明白自己是在自找麻烦。

Oppenheimer analyst Fadel Gheit has no doubt that BP knew that it was courting trouble when it formed the joint venture with TNK .

鉴于其中许多合资企业陷入亏损，在中国保监会（circ）提高资本金要求之际，它们的资本金正受到侵蚀。

With many of these ventures losing money , their capital is being eroded at a time when the China Insurance Regulatory Commission is raising capital requirements .

本文选取8833家中外合资企业和合作企业，运用OLS和二元Logistic回归对外商的投资违约行为进行实证研究。

This paper uses OLS and Binary Logistic regression to carry out empirical study on foreign investment breaking contract in 8833 Sino-foreign equity joint ventures and Sino-foreign contractual joint ventures , and educes involved empirical conclusions .

持有秋明bp50%股权的aar表示，将在斯德哥尔摩的一家仲裁法庭对英国石油提起诉讼，以废除关于借调英国石油员工到该合资企业的框架协议。

AAR , which holds 50 per cent of TNK-BP , said it would take action against BP in a Stockholm arbitration court to annul a framework agreement on the secondment of BP employees to the venture .

提出了跨国合资企业（IJV）稳定性的三个判断要素：现实贡献率、依赖度和合作满意度；

This paper puts forward three basic elements to judge IJV stability : Real Contribution Rate , Reliance Degree and Cooperation Satisfying Degree .