同伴

他是个非常好的同伴，我们可以连续聊上好几个小时。

He is a wonderful companion and we can talk for hours on end

你给人的感觉是一个能干、风趣的同伴。

You come over as a capable and amusing companion

儿童都怕在同伴面前失败。

Children are worried about failing in front of their peers .

他们被同伴们说服，上台一乐。

They were persuaded onstage for a laugh by their mates

身价最高的模特与她们的影星同伴经常光顾的俱乐部

a club frequented by top-dollar models and their movie star companions .

他的一个同伴将长椅上的位子让了出来。

One of the men with him gave up his place on the bench .

我的同伴从窗口一头扎了下去，而我则沿着走廊跑。

My mate dived headfirst through a window and I ran down the hallway .

多诺万向他的同伴投以疑问的眼神，对方点头回应。

Donovan cocked an interrogative eye at his companion , who nodded in reply .

在我们相处的那段时间里我发现他是个很好的同伴。

I found him to be splendid company during the hour of our acquaintance .

受伤的警察被同伴带走了。

An injured policeman was led away by colleagues

他和同伴自己创业，创办了一家成功的时装公司。

He and a partner set up on their own and built a successful fashion company

不要告诉你的同伴！

No blabbing to your mates !

他也学着像同伴那样，为先前发脾气道歉。

Taking his cue from his companion , he apologized for his earlier display of temper .

那位助手继续对同伴讲个不停，搬出他认识的所有知名自行车赛手。

The assistant carried on talking to his mate , name-dropping all the famous riders he knew

我的同伴建议我们将车停在过往车辆看不见的地方，以免引起注意。

My companion suggested that we park out of sight of passing traffic to avoid attracting attention .

两个男人都不是很热情，没有费什么心让凯瑟琳和她的同伴们消除拘束。

Both men were unwelcoming , making little attempt to put Kathryn or her companions at their ease .

一开始我不相信，以为是哪个同伴在故意逗我。

At first I couldn 't believe it . I thought it was a wind-up by one of my mates .

穿白衣服的姑娘看上去比她的同伴更优雅。

The girl in white looks more graceful than her companion .

他俯身把同伴拉上墙头。

He reached down and hauled his partner up onto the wall .

他的同伴让他觉得自己完全不能胜任。

His partner made him feel totally inadequate .

孩子们害怕受到同伴的嘲笑。

Children dread the derision of their playmates .

与我同路旅行的人成了我的好同伴。

My fellow travellers made good companions .

汤姆和他的同伴在一个小时内开始喝第三瓶酒了。

Tom and his companions commence on their third bottle in an hour .

本身较少涉及人际关系的科目，如数学，可以通过团队解决问题和同伴辅导的方式获得其社交方面。

Less inherently interpersonal subjects , such as math , could acquire a social aspect through team problem solving and peer tutoring .

研究人员说，该研究结果强调，有必要采取有效的早期干预措施以帮助那些有注意力问题的人在学业上走上正轨，并让教育工作者鼓励发展积极的同伴关系。

The results highlight the need to develop effective early interventions to help those with attention problems stay on track academically and for educators to encourage positive peer relationships , the researchers said .

看到她的晚餐同伴后，她也拉了一把椅子。

When her dinner partner showed up , she also pulled up a chair ．

斯科特船长于1912年初到达南极，但在返程时与四名同伴一同去世。

Captain Scott had reached the South Pole early in 1912 but had died with his four companions on the march back .

一天,一群年轻人来找我说,他们都感谢我通过同伴教育给他们的生活带来的改变。

One day , a group of young people came to me and said that they were all thankful to me for the changes I had brought into their lives through peer education .

把“快闪”（flashmob）稍作改动后就有了“闪玩”（flashplay）这个说法。“闪玩”指的是人们通过网络快速找到同伴，然后通过飞机等快捷的交通工具一起到另一个城市去游玩。

Tweaking the idea of flash mob is flash play , this term means a form of trip in which people find companions quickly through the Internet , and use advanced transportation like airplane to travel to another city together .

一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。

A poet could not but be gay in such a jocund company .