员工收购

硅谷给这种传统并购的变异体命名为：员工收购（acq-hire）或人才收购。

Silicon Valley has a name for this peculiar twist on the traditional M & A : the acq-hire , or talent acquisition .

让我们考虑以下情况：一家公司正在做出难以撤销的决定，例如聘用一位新的正式员工，或者收购一家新工厂。

Consider a company making a hard-to-reverse decision such as hiring a new permanent member of staff or buying a new factory .

一个关键的员工能够推动收购过程前进，虽然只有一个人不能承担一项大交易的责任。

A key person should be driving the acquisition process forward , although one person alone cannot assume responsibility for a large deal .

对员工来说，股权收购要约让他们得以卖出作为激励薪酬的股票。

For employees , tender offers allow them to sell the shares they receive as incentive pay .

目前，这家瑞典公司拥有员工40人，收购价格为25亿美元。

The Swedish firm , which currently employs 40 people , was purchased for 2.5 billion dollars .