回绝

她开出的条件好得让我们难以回绝。

She had made us an offer too good to refuse .

（非常感谢您送给我的这份礼物，但我不得不回绝您的好意。）

I 'm extremely grateful for this gift but I 'm afraid I 'll have to refuse .

他请求她嫁给他，但是她回绝了。

He asked her to marry him but she turned him down .

伊夫一口回绝了马克的邀请。

Eve spurned Mark 's invitation .

17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。

Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential .

到目前为止工党政府回绝了所有的请愿求情。

The Labour government has to date resisted all supplications .

她被告知要回绝掉那些握手软弱无力的申请者。

She was told to reject applicants with limp handshakes

对于她的请求他在信中给予了坚决的回绝。

His letter in response to her request had contained a firm refusal .

最终，我回绝了拉乌尔提出的去棕榈海滩旅行的诱人邀请。

In the end , I turned down Raoul 's tempting offer of the Palm Beach trip

这个请求被有礼貌地回绝了。

The request was gracefully refused .

老板威胁要解雇我，回绝了我加薪的请求。

My employer countered my request for more money by threatening to dismiss me .

她婉言回绝了他的邀请。

She declined his invitation politely .

日本有些餐厅同样回绝米其林，

Some restaurants in Japan also turned it down

2.letterofrejection回绝函寄出申请的一个月后，他收到一封回绝函。

About one month after he sent the application , he got a letter of rejection .

汤姆艾尔巴尼斯（tomalbanese）担任首席执行官的力拓回绝了上述接洽。

Rio , led by chief executive Tom Albanese , rejected the approach .

如果工作流ID别名已经分配给了策略集合，请求可能会得到本地缓存的回绝。

If the work stream ID alias is already allocated to a policy set , the request might achieve a local cache hit .

两人初步接触亚马逊邀请其为项目捐助Kindle的请求一开始被礼貌地回绝了。

A preliminary approach to Amazon for a donation of Kindles was initially politely refused .

当卡塔尔投资局（QatarInvestmentAuthority）上月第一次致电歌鸟房地产（SongbirdEstates），提出想要控股金丝雀码头集团（CanaryWharf）时，它遭到了回绝。

When the Qatar Investment Authority first called Songbird Estates last month to say it wanted Canary Wharf , it was given short shrift .

据NPR新闻的詹姆斯·罗利报道，阿斯利康公司以报价太低回绝了该提案。

NPR 's James Roly reports AstraZeneca is rejecting that offer as it is too low .

然而，试图建立这种关系是支流回绝，并考察日本（两次），缅甸，越南戴（两次在忽必烈的统治），和Java，将所有的更新失败。

However , the attempts to establish such tributary relationships were rebuffedand expeditions to Japan ( twice ), Myanmar , Dai Viet ( twice duringKublai 's rule ), and Java , would all later fail .

它不接受外部投资，回绝了无数风险投资家和其他潜在投资者，其中包括Napster创始人肖恩•帕克（SeanParker）。

It has taken no outside investment , rebuffing numerous venture capitalists and other would-be backers that include Napster founder Sean Parker .

他的这番话是对世界卫生组织（WHO）总干事陈冯富珍（MargaretChan）的回绝。WHO发表声明称，甲型H1N1猪流感疫情目前已发展成世界性流行病。

His comments were a rebuff to Margaret Chan , director-general of the World Health Organisation , which has declared that the H1N1 swine flu outbreak is now a pandemic .

不过虽然Workday现在很吸引人（据报道它已回绝了数次收购要约），但所有迹象都表明该公司将于今年进行首次公开募股（IPO）。

But as attractive as workday is ( it has reportedly turned down multiple acquisition offers ) , all signs point to the company filing for IPO sometime this year .

沙特外交大臣沙特费萨尔亲王（princesaudal-faisal）断然回绝了这一提议，称中国人不需要来自沙特的建议。

Prince Saudi al-Faisal , the Saudi foreign minister , rebuffed the idea , saying the Chinese did not need suggestions from Saudi Arabia .

1955年12月1日傍晚，当巴士司机要求罗莎.帕克斯（RosaParks）让座时，她直视司机并回绝了这一要求。

On the evening of December 1 , 1955 , when a bus driver told Rosa Park to hand over her seat , she looked him in the eye and she told him " No. "

fernandes先生想在新加坡获取许可证，建立运行点，甚至连这个自由国度也一口回绝了。

Even in liberal Singapore , Mr Fernandes has been rebuffed in his attempts to win a licence to set up an operating base .

EMC因其整合式的经营模式，即囊括从数据存储到网络再到内容管理的一系列业务，而备受投资者的批评。不过该公司的管理层总体上回绝了彻底拆分公司的呼声。

EMC itself has been criticized by investors for its so-called federation , a collection of businesses that range from data storage to networking to content management , though its management has largely rebuffed calls for a total breakup of the company .

朝鲜方面的通知是对美国国务卿希拉里克林顿（HillaryClinton）的断然回绝。希拉里周三呼吁朝鲜不要采取任何挑衅性行为，并表示，如果朝方坚持发射卫星，可能考虑一系列选项加以应对。

The announcement comes as a sharp rebuff to Hillary Clinton , the US secretary of state , who on Wednesday called on Pyongyang not to do anything provocative and said that a range of options could be pursued if North Korea went ahead with the launch .

上周，塔塔集团在几天内第二次遭到拒绝orient-express回绝了与泰姬酒店（taj）合并的提议。

Tata received a second rebuff in a matter of days this week when Orient-Express , a new York-listed hotels , trains and cruises group , rejected its offer of a tie-up with its Taj hotels .

佩尔松和Mojang以前曾多次回绝过其他公司的收购意向，但大约三个月前，微软开始和他们接触时，佩尔松显得比较愿意考虑套现选项。

Mr. Persson and Mojang had repeatedly rebuffed takeover entreaties in the past , but by the time Microsoft made an initial approach about three months ago , the game developer was more willing to consider cashing out .