土特产

核桃是此地的土特产。

Walnut is a local specialty here .

这是我从中国带来的土特产。

Here is a local speciality from China .

为了使这淡而无味的东西更有味道，当地人开始加些土特产调味。

To make the bland taste more interesting , the locals began perking it up with local produce

镇上每逢集日，四乡农民都带着土特产前来赶集。

Whenever market day comes round , the farmers of the surrounding countryside all come to town , bringing their special produce for the market .

土特产作为我国所特有的民族特色，是一个地区的品牌。

Native as unique national characteristics of China is a regional brand .

延边土特产包装产业必将迎来新的黎明！

Yanbian local products industry will create a brilliant tomorrow !

然而，目前中国土特产食品说明书的汉英翻译状况远远不能令人满意。

However , its present translation situation is far from being satisfactory .

摆满土特产和进口货物的商店和超级市场越来越多。

There are more stores and supermarkets full of local and imported goods .

兰州林歌农副土特产加工有限公司

Lanzhou Linke Agricultural and Sideline Product Processing Company Limited

也为将来关于阿坝州旅游土特产的研究作了理论铺垫。

Also for the future of Aba tourism products research made a theoretical groundwork .

依照本次调查的结果，对江苏省非鞘翅目仓储害虫的分布，种类组成及变化进行分析讨论，种数的增加与农土特产等物资交流密切相关。

Species composition , variation and distribution of these pests are discussed in this paper .

上海都市文化与土特产食品包装浅谈

Shanghai Metropolis Culture and Local Food Packaging

此外，香菇也是我国传统的出口土特产。

In addition , the shiitake mushroom is also our country tradition exports the local product .

客家文化在赣南土特产包装中的合理应用

Rational Application of Hakkas ' Culture in Local and Special Products of the South of Jiangxi

小商品，饮料（不含酒类），方便食品，土特产等。

There are also some petty commodities , soft drinks , fast food and local specialties .

这有土特产吗？

Is there anything locally made ?

采购：豆制品，土特产，坚果，淀粉类，糖类。

Buy : bean products , native products , nuts kernels , starch flour , sugar sweeteners .

由此可见土特产包装的视觉设计对商品的销售具有举足轻重的作用。

This shows that the visual design of native packaging the sale of goods plays an important role .

本研究以阿坝州区域形象为研究背景，以阿坝州旅游土特产为研究对象。

Based on regional image as the research background , the Aba tourism products as the research object .

土特产完好精致的包装能够引导消费者进行购买，这就是视觉传达所起的作用。

Native intact exquisite packaging can guide consumers to buy ; this is the role of visual communication .

尤其在土特产项目上拥有自己的原产地，可以满足合作伙伴的需求。

Especially in the souvenir items have their own country of origin , to meet the needs of partners .

旅游过程中，同时安排兵马俑的仿制品和其他土特产商店参观购物。

In the traveling process , we will arrange Terra-Cotta Warrior 's reproductions and other local products stores for shopping .

您想购买中国土特产吗？上海土特产商店欢迎您。

Would you like to buy any Chinese special local products ? Our Shanghai native products shop always welcomes your visit .

通过分析土特产食品说明书的文本功能，本文将其归类为信息型和呼唤型文本。

After analyzing the text functions of special local food introduction , the author classifies it into informative and vocative text .

千百年来，土特产一直丰富着我国的历史文化，是一项取之不尽的无形资产。

Thousands of years , native has a rich history and culture of our country is an inexhaustible supply of intangible assets .

延边土特产人参、鹿茸、貂皮，被誉为“中国东北三宝”。

Yanbian 's local specialties such as Ginseng , velvet antler and mink are reputed as three treasures in northeast of China .

土特产在地方中不仅仅是一种商品，更是一种文化与传承，是民众的精神食粮。

Native places , not just a commodity , but also a cultural and heritage is the spiritual food of the people .

为土特产包装设计的创新与发展，民族设计理念的融合起到了一定的推动作用。

As native products packaging design innovation and development , national design concept of integration has played a certain role in promoting .

多瑙河似乎使时光静止了。特别是它的土特产，依然沿用着传统生产工序。

The Danube seems to make time stand still , especially with its typical products , whose manufacturing processes follow ancient traditions .

这些具体的翻译方法的应用，能在一定程度上避免土特产食品说明书的汉英翻译中存在的错误。

With the application of these translation methods , the translation errors in special local food introduction can be avoided to a certain extent .