均

这两份多少不均，再匀一匀吧。

These two shares are not equal . Please even them up .

C组膜厚度不均，质地欠均匀，强度和韧性不佳。

Membrane thickness of Group C was not equal , the texture was not uniform , the strength and toughness was poor .

约翰的两个孩子出生时他均在场。

John was present at the birth of both his children .

1983年慈善团体均免付税款。

In 1983 , charities were exempted from paying the tax .

所有研究计划书均须详述研究动机。

All research proposals must be accompanied by a full motivation .

各成员国的官员均享有某些特权和豁免权。

Officials of all member states receive certain privileges and immunities .

地震震中均被标示在一张世界地图上。

The earthquake centres had been plotted on a world map .

这个国家大多数原料均依赖进口。

The country has to import most of its raw materials .

两方司机均在事故现场接受了呼气酒精检测。

Both drivers were breathalysed at the scene of the accident .

被绑架的儿童在交付了赎金后均安然回到家中。

The kidnapped children were all ransomed and returned home unharmed .

所有撰稿人的姓名均刊登在扉页上。

All the contributors are credited on the title page .

因天气恶劣，所有航班均被取消。

All flights have been cancelled because of bad weather .

我们不能保证我们的所有航班均不误点。

We cannot guarantee our flights will never be delayed .

整排房子均列入拆除计划。

The whole row of houses is scheduled for demolition .

所有由希思罗机场起飞的飞机均因罢工而停飞。

All planes out of Heathrow have been grounded by the strikes .

全部重点均编了号码以便查阅。

All important points are numbered for ease of reference .

所有的统计计算均由新的软件系统完成。

All the statistical computations were performed by the new software system .

这些改革措施在社会领域和政治领域均会带来益处。

The reforms will bring benefits , socially and politically .

一切核设施均须执行国际防护措施。

All nuclear installations are subject to international safeguards .

双方均申明答应停火。

Both sides affirmed their commitment to the ceasefire .

第一步，所有地址均输入数据库。

In the first pass all the addresses are loaded into the database .

给所有求职者均寄去了一封标准函。

A standard letter was sent to all candidates .

计划的两个部分均受到了同一思维方式的制约。

The two parts of the plan were governed by the same logic .

我们所有的蔬菜均由当地菜农供应。

All our vegetables are supplied by local growers .

对她的所有指控均已撤销。

She was cleared of all charges against her .

所有的家具均采用天然材料精心制作而成。

All the furniture is crafted from natural materials .

一届接一届政府均不愿采取这些措施。

Successive governments have fought shy of such measures .

为完整起见，所有名称均用全名。

For the sake of completeness , all names are given in full .

其余门票均于音乐会时即场发售。

Any remaining tickets for the concert will be sold on the door .

我们商店里卖的肉均从英国农场购进。

We source all the meat sold in our stores from British farms .