天公

在第八天，福建人会再吃一顿团圆饭，在午夜他们会向天公祈福。

On the eighth day the Fujian people have another family reunion dinner , and at midnight they pray to Tian Gong , the God of Heaven .

苏格兰多个地点都正在准备星期天的大型年度庆祝活动“除夕夜”，不过，能否成功举办还得看天公是否帮忙了。

Scotland are a number of locations Sunday to prepare for large-scale activities to celebrate the annual " New Year 's Eve ", however , whether the success will have to see whether the help of God .

天公作美，使得这次活动获得了巨大成功。

The good weather helped to make the occasion a resounding success .

天公作美，这大大促进了救援行动的顺利进行。

Salvage operations have been greatly assisted by the good weather conditions .

天公作美。

The weather favoured us .

天公不作美。

Heaven is not cooperative . ; The weather isn 't cooperating . ; Unfortunately , the weather lets us down .

我们正想去郊游，天公不作美，不料下起雨来了。

We were thinking of an outing , but the the gods were against us and it began to rain .

虽然天公不作美，但我们的心情依旧很HAPPY，校园里张灯结彩，四处奔波着我们的身影。

Though , but we still feel very HAPPY , decorated the campus , running around our figure .

天公却整天都不作美。

The weather had been by no means favourable all day .

天公总是佑强者。

Providence is always on the side of the strongest battalions .

不是我厉害不是我聪明是天公保佑我。

I 'm not so good ; it 's heaven 's blessing .

天公的逻辑这样令人可怕，怎么能叫他信服呢？

Nature 's logic was too horrid for him to care for .

天公终于勉强把我造成一位贵妇人。

Providence has made me a lady after a fashion .

如果天公有意，昌德拉卜的集市也会大放光彩。

When the sky chooses , glory can rain into the Chandrapore bazaars .

欲与天公试比高。

All try to match the sky in height .

可是这次是天公要保佑我们。

But heaven is going to help us now .

除非天公不作美，不然我们赢定了。

Only bad weather can defeat us now .

但愿天公作美，明天天晴。

Let 's hope the gods smile on us and it 's sunny tomorrow .

天公不作美，我的计划成泡影。

My plans were thwarted by the weather .

那些日子，到处风调雨顺，天公做美，作物长势很好。

Everywhere the weather had been favourable and crops were doing well in those days .

曼联周四到达韩国，但天公不作美。

The United party awoke to yet more bad weather on Thursday morning in seoul .

天公的逻辑这样令人可怕。

Nature 's logic was too horrid .

如果天公作美，我们星期六将去野餐。

We 're going to have a picnic on saturday , if the weather cooperates .

我当然希望天公做美。

I sure hope this weather cooperates .

很有纪念意义啊，尽管天公不作美，大家情绪还是很高&这也是英国做派！

Remarkably , spirits remained high despite the weather – again , a very British outlook !

听导游说，今天是个好的天，真是天公作美。

Just hark to local guide , today is a fine day , the weather will be cooperative .

如果天公不作美，那么尝试找到一个安静的室内环境，例如没进行会议的会议室。

If the weather is not cooperating , try finding a quiet place indoors , like an unoccupied conference room .

这个月是羊羊们的生日之月，本月伊始，天公作美，为各位准备了一个美好浪漫的惊喜。

It 's birthday month , and the universe has cooked up a lovely romantic surprise for you as the month opens .

以下是几条跑步建议，如果天公不作美的话，我这里还推荐了几家室内健身场所。

Here are a few tips for running , and some suggestions for indoor exercise options if the weather doesn 't cooperate .

张角自称“天公将军”，其弟张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”。

Zhang Jiao called himself " Heavenly General " ， his younger broth-ers Zhang Bao , " General of the Earth " and Zhang Liang , " General of AAen " ， who assisted him in the rebellion .