孩提

这是日本人自孩提时代就养成的好习惯。

It 's a habit drilled into Japanese people from early childhood .

他从孩提时代起就对飞机感兴趣。

He was interested in planes from his early childhood .

他们从孩提时起就是最要好的朋友。

They 've been best friends since they were children .

大海的气味使他回想起孩提时代。

The smell of the sea took him back to his childhood .

他怀念地回忆起他们孩提时代的聚会。

He remembered their childhood meetings with nostalgia .

她孩提时的贫困处境与她在好莱坞的生活有着天壤之别。

The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood .

孩提时我们亲密无间，但随着年龄的增长我们就逐渐疏远了。

As children we were very close , but as we grew up we just drifted apart .

柯尔律治从孩提时期便养成了广泛阅读的习惯。

As a child , Coleridge developed omnivorous reading habits .

游览吴哥实现了孩提时的一个梦想。

Visiting Angkor was the fulfilment of a childhood dream .

他从孩提时代起就是德比郡队的支持者。

He has been a Derby County supporter since boyhood .

她孩提时培养起的对收藏的痴迷丝毫未减，现在只是变得更有眼力了。

Her childhood passion for collecting has not dimmed , but now she is more discerning .

从孩提时代起，她就有了一个行动计划，而且是个不容他人干预的计划。

From childhood on , she 'd had a plan of action , one that would brook no interference

他富有、英俊，有无可挑剔的社会地位，是她孩提时就仰慕的那种男人。

He was from the same mould as the men she had gazed at worshipfully when a child : rich , handsome , of impeccable social standing .

在孩提时代，他便显露出弹奏钢琴的天赋。

As a child , he showed an aptitude for the piano .

他的这个问题起始于孩提时代。

His problem began when he was a child .

我孩提时代玩耍的地方已经盖满了房子。

The fields where I played as a child have been built over .

那些在孩提时代从事过最多活动的人,与各种各样的人建立友好关系的可能性是他们的2倍,获得高薪的可能性是他们的5倍,失业的可能性是他们的16倍。

Those who had done the most boyhood activities were twice as likely to have warm relations with a wide variety of people , five times as likely to be well paid and 16 times less likely to have been unemployed .

这对你有鼓励作用！但回顾孩提时代——你有多少次是在无人关注、无人鼓舞的情况下勇于尝试的呢？

This encouraged you ! But look back on those days when you were the little child — how many times did you try when no one was watching , or when no one was cheering ?

我自孩提时代起就已经认识他了。

I have known him ever since I was a child .

他用樱桃红的曼联足球俱乐部（manchesterunitedfootballclub）大事记来装点自己的办公室，说话还带着孩提时代那种浓重的平舌音。

His office is decorated with splashes of cherry red memorabilia from Manchester United Football Club , and he still speaks with the thick , flattened vowels of his childhood .

曾在孩提时代看过这部影片的华裔加拿大人雷蒙德李（RaymondLi）着手研发真正意义上的飞行背包。

Having seen the film as a child , Raymond Li , a Chinese-born Canadian , set out to develop a real version of the flying backpack .

美国泛美航空公司（panam）在上世纪90年代破产，尽管该公司可能唤起许多美国人孩提时代的记忆，但振兴该公司的努力已经证明是失败的。

While Pan am , the US flagship international airline that collapsed in the 1990s , may evoke childhood memories for many Americans , attempts to revive the brand have proved abortive .

此外，他最近与耐克（Nike）联手推出了AirForce1复制版运动鞋（他从孩提时代就穿该鞋），既赋予了孩子们一丝蒂希式的时尚感，更给他们增添了些许青春狂野味。

Elsewhere , his recent collaborations with Nike , a take on the Air Force 1 trainers he has worn since childhood , have offered kids a slice of Tisci cool with a bit more bounce for their buck .

加利福尼亚州伯克利——在游客稀少的夏威夷城市希洛（Hilo），孩提时的詹妮弗·A·杜德纳（JenniferA.Doudna）感觉自己和这个地方格格不入。

BERKELEY , Calif. - As a child in Hilo , one of the less touristy parts of Hawaii , Jennifer A. Doudna felt out of place .

很高兴能见到Laleeni是我孩提时的朋友，能在她家的花园中见到她，我很高兴。

I was happy to see my childhood friend , Laleeni , in her garden .

我在康沃尔（Cornwall）西部长大，孩提时他带我走遍了全国各地。我练过乒乓球、足球和橄榄球，后来把全副精力放在了橄榄球上。

When I was a child growing up in west Cornwall , he ferried me all around the country as I played table tennis , football and rugby & the sport I eventually concentrated my efforts on .

孩提时，她感觉备受宠爱和呵护。

As a child she had felt very loved and protected .

她弹琴的兴趣是从孩提时代开始的。

Her interest in playing the piano dates from her childhood .

她的脸上有时显出孩提时代的天真神态。

The child she had been sometimes appeared in her face .

孩提时，他非常安静腼腆。

As a boy , he was very quiet and shy .