安琪尔

啊，安琪尔呀，为什么你待我这样无情无义啊！

O why have you treated me so monstrously , Angel !

安琪尔的父亲努力同他争论，劝说他，恳求他。

Angel 's father tried argument , persuasion , entreaty .

不是天使的安琪尔；那是我的名字，她会明白的。

It is my Christian name . She 'll understand . '

当然可以，安琪尔说。

' Of course it may , ' said Angel .

在安琪尔还没有吃完早饭之前，她就急忙离开饭桌上楼。

She rose from breakfast before he had finished , and hastened upstairs .

那是安琪尔挂在那儿的；她立刻就心里明白了。

Angel had put it there ; she knew that in an instant .

不要走到我的跟前来，安琪尔！

Don 't come close to me , Angel !

因此，安琪尔现在也就对其它的细节避而不谈了。

Angel therefore refrained from declaring more particulars now .

我不上剑桥大学也行，安琪尔后来说。

' I will do without Cambridge , ' said Angel at last .

“你知道一个叫克莱尔夫人的人的地址吗？”安琪尔问。

Do you know the address of a Mrs Clare ? 'asked Angel .

“当然不会，”安琪尔快活地说，回头去找蜜酒。

' Of course , 'said Angel cheerfully , looking round for the mead .

“但是我怎样对克里克太太说呢？”安琪尔说。

' But what shall I tell the dairyman 's wife ? 'said Angel .

安琪尔，我活着完全是为了你呀。

Angel , I live entirely for you .

一切都是这样地严肃，安琪尔。

It is all so serious , Angel .

他满脸苍白地回到家里，一脸地沮丧，把安琪尔叫到他的书房里。

He went home pale and dejected , and called Angel into his study .

但是，安琪尔已经看见了她那件轻盈的夏衣，开口说话了。

Angel , however , saw her light summer gown , and he spoke ;

我宽恕你，安琪尔。

I forgive you , Angel . '

不过，安琪尔，请你走开吧，再也不要到这儿来了，好不好？

But-will you go away , Angel , please , and never come any more ?

啊，安琪尔，你是在说笑吧！

O Angel , you are mocking !

现在听见走道里传来了沉重的脚步声，安琪尔走了出去。

A heavy step was now heard in the passage , and Angel went out .

如果安琪尔继续坚持下去，也许他就可以像两个哥哥一样去剑桥了。

Perhaps if Angel had persevered he might have gone to Cambridge like his brothers .

不过安琪尔没有再说话；他脸上的表情是困惑的；他只好走开了。

But Angel said no more ; his face was perplexed ; he went away .

他的父亲伤心无比，安琪尔见了心里感到非常难受。

His father grieved so deeply that it made Angel quite ill to see him .

安琪尔你要干嘛呀

Angel , what are you doing ?

不过安琪尔没有再说话；

But Angel said no more ;

她知道安琪尔就坐在她的身边；其它的一切都是一团发光的雾霭。

She knew that Angel was close to her ; all the rest was a luminous mist .

老克莱尔先生这一方待他既是这样周到，安琪尔就趁机把另一个他更关心的问题提了出来。

This considerateness on old Mr Clare 's part led Angel onward to the other and dearer subject .

安琪尔，你是在跟你心中想的事生气，而不是在和我生气，是不是？

It is in your own mind what you are angry at , Angel ; it is not in me .

“安琪尔，不要这样为一个乡下土孩子着急！”他的母亲说。

Don 't , Angel , be so anxious about a mere child of the soil ! 'said his mother .

那些金币是安琪尔交到她手上的，又新又亮，是他为她从银行里拿出来的。

Angel had put them into her hand , had obtained them bright and new from his bank for her ;