完颜阿骨打

完颜阿骨打在历史上被称为金太祖。

Historically , Wanyan Aguda was called as Emperor Taizu .

一年后，完颜阿骨打一成为女真军队的首领，

As soon as he became chief of the Nuzhen federation a year later ,

除了完颜阿骨打毅然拒绝了这个要求，其他人都照做了。

everyone obeyed except Akutta of the Wanyan tribe , who resolutely defied the order .

1115年，女真族伟大的首领完颜阿骨打创立了一个新的朝代——金并自立为帝。

In 1115 , the great headman of the Nu zhen tribe Wanyan Aguda established a new dynasty ---- the Jin Dynasty and proclaimed himself emperor .

女真完颜部首领完颜阿骨打，在统一了女真各部后，于辽天庆四年（1114）九月，率部誓师于涞流河（今黑龙江与吉林省间拉林河）畔，向辽朝的契丹统治者宣战。

In the 4th year of Tianqing ( 1114 ) , Wanyan Aguda , the leader of the Nuzhens , performed a ritual with his armies on the bank of the Lailiu River ( present-day Jianlalin River between Heilongjiang and Jilin ) and declared war on the Liao .