干部

这位老干部仍然保持着艰苦朴素的作风。

This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain-living .

所谓“公仆”，是指干部要全心全意为人民服务。

By “ public servant ” we mean a cadre who serves the people whole-heartedly .

工会干部们对于迫在眉睫的混乱局面不予道歉。

Union officials made no apologies for the threatened chaos .

昨天从省里下来了两位领导干部。

Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday .

我们的干部必须艰苦奋斗，以身作则。

Our cadres must set an example of plain living and hard work .

帮助群众是干部应分的事。

It 's part of the duty as cadres to help the masses .

他是拿这话堵干部的嘴。

He 's only using these words to shut the cadres ' mouths .

各级负责干部要带头学好。

Responsible cadres at various levels must take the lead and study well .

新老干部相互学习，相互激励。

Old and young cadres learn from each other and encourage each other .

他们办短训班培养技术干部。

They train technical cardres in short course .

我党一再三令五申领导干部要走群众路线。

Our Party warned time and again that leading cadres should follow the mass lines .

干部们分别下基层参加劳动去了。

Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour .

干部要能上能下。

A cadre should be ready to take a lower as well as a higher post .

村干部说他们不好好生产，吊儿郎当。

The village cadre said they did not do productive work , they just fooled around .

干部要深入群众，不要只是坐在办公室里发号施令。

Cadres should go deep among the masses , not just sit in their offices issuing orders .

当了领导干部可不能忘本。

One must not forget his origin , now that he is appointed to the leading post .

某些干部口称已跟公司脱钩，可暗中仍然保持联系。

Some officials claimed to unhook connections with the companies but still maintained close ties on the sly .

他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理干部的工资相等。

They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives .

干部队伍应该革命化、知识化、专业化、年轻化。

The contingent of cadres should become more revolutionary , better-educated , professionally , more competent and younger in age .

杜绝干部多吃多占和铺张浪费。

Sponging and taking more than one 's share and extravagance and waste on the part of cadres must be banned .

王进喜同志的这句豪言壮语，表达了大庆工人、干部和家属的雄心壮志。

This heroic utterance by Comrade Wang Jinxi voices the lofty aspirations of the workers and caders of Daqing and their families .

他是工会的专职干部。

He is a full-time cadre of the trade union .

干部不应高踞于群众之上。

Our cadres should not set themselves above the masses .

大批干部深入基层。

Large numbers of cadres go to the grassroots level .

干部要年轻化。

Lower the average age of our government officials .

没料到这么大干部还挺平易近人。

I did not expect to find such a high-ranking official to be so kindly and approachable .

该规定强调，凡在工作日午餐违规饮酒者，干部及士官给予降职（级）或者降衔（级）直至撤职处分。

Under the provision , air force officers and soldiers may face punishment including demotion , degradation or dismissal for drinking alcohol at lunch on working days .

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

We should open up , with greater vision , determination and courage , channels for recruiting talented personnel , quickly identify outstanding cadres in all fields and put them to good use .

为推动开发区的发展，他和开发区干部职工一道，熬更守夜苦干，细化制度，勤奋工作，一年多来，成绩斐然。

To promote the development of the development zone , and a staff members have more drudgery and refine system , a vigil for more than a year , hard work , and achieved great success .

调查结果显示，超半数受访者认为，从严治吏，最应治理干部“作风不正”。调查还显示，近半受访者认为，某些官员腐败（corrupt），对工作不负责任（irresponsibleintheirwork）。

The results show that more than half of the respondents believe the most important thing the authorities should address is the working style of government officials .