庸才

试论高校辅导员队伍中的庸才沉淀现象

On the " Mediocrity Precipitation " Phenomenon of College Student Counselor-Teams

借着转变，化庸才为天才。

The transformation of mediocrity into genius through transmutation .

只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。

Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together .

这样的庸才怎么能当公司的董事长？

How could such a nonentity become chairman of the company ?

庸才就是美国所谓的教师助理。

Dongs are what you Americans so eloquently call teaching assistants .

他们看起来像一批毫不起眼的碌碌庸才。

They seemed to be a drab assortment of mediocrities .

不招人妒是庸才，对吧？

Only an idiot will not be envied , right ?

不论在足球，还是其他方面，保护主义只能培养庸才。

In football , as elsewhere , protectionism merely coddles the mediocre .

你最后会成为富有的庸才。

You 'll wind up a rich mediocrity .

陛下身边遍布庸才和狂热的信徒。但是他唯独信任你。戴佛斯。

He 's surrounded by fools and fanatics , but he trusts you , Davos .

真正的庸才最典型的特点是：他（或她）会坚决抵制进步。

The defining characteristic of a true dud is that he or she resists improvement staunchly .

第三种选择是得过且过，裁掉几个庸才，容忍其他的。

The third option is to muddle through , shedding a few duds and tolerating the rest .

一个人全面发展当然好，但可能越全面发展越是个庸才。

Full development is of course a good one , but the more likely the more comprehensive development of a mediocrity .

首先是尝试通过培训以及“大棒和胡萝卜”相结合的政策，让这些庸才发生改变。

The first is to try , through training and a mixture of stick and carrot , to convert duds into non-duds .

在所有行业中，庸才都明显过剩；问题是如何对待这些人。

There is a massive oversupply of duds in all walks of life ; the problem is what to do about it .

因为只有那些想要诺贝尔头衔的机构才“需要身上点缀‘斯德哥尔摩’魔力光环的庸才”。

The Nobel laureate is in demand only from organizations " in need of a mortal sprinkled with Stockholm 's magic dust " .

他努力想要制作一部自己的电影，但尚未成功，他说主要是因为他不想求那些商业庸才们帮忙。

His efforts to produce his own movies have been unsuccessful , mainly , he said , because he refuses to appeal to commercial mediocrity .

所有那些聪敏的、有竞争力的人都聚在一个温室，但没有几个“庸才”来阻止这些人发明如此复杂、无人能够参透的金融衍生品。

All those clever , competitive people in a hothouse together without a few duds to discourage them from inventing derivatives so complicated that no one could understand them .

自肯尼亚1963年从英国的殖民统治下独立，这个国家就面临着改善铁道系统的失败，奥廷加先生称之为“这是我国长久重用庸才的结果”。

He calls the failure to add an inch of track to the railway system since independence from Britain in1963 ," a strong statement about the mediocrity with which this country has been run " .