征税

电子商务：国家税务局上周五称，正在研究对电子商务征税。

E-commerce : SAT said last Friday that it is researching on tax collection one-commerce .

首先，作为发展中国家，我国应坚持对电子商务征税的原则。

Firstly , as a developing country , China should stick to e-business tax collection principle .

利息所得作为你收入的一部分要予以征税。

Any interest payments are taxed as part of your income .

中央政府将大部分征税权移交给了地方当局。

The central government devolved most tax-raising powers to the regional authorities .

就业和征税是很重要的政治问题。

Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics .

国外进口货物当时按普通税率征税。

A general tariff was imposed on foreign imports .

我的收入刚刚超过征税起点。

My earnings are just above the tax threshold .

未经议会授权不得征税。

Taxes should not be levied without the authority of Parliament .

征税基本上是不受欢迎的，在一定情境中才勉强为人接受。

Taxation is not popular in principle , merely acceptable in context

西班牙对来自非成员国的进口农产品征税。

Spain imposed levies on farm imports from non-member states .

政府开支依靠征税款和借贷来维持。

Government expenditure is financed by taxation and by borrowing .

他们知道他会增加对他们的征税。

They know he would put their taxes up .

他们是贪得无厌的征税员。

They were insatiable collectors .

还好他采用了直接征税而不是间接征税的手段来筹集资金。

It 's good that he used direct taxation rather than stealth taxes to raise the money .

除酒以外，烟草在多数国家都要征税。

Tobacco is taxed in most countries , along with alcohol .

她把对礼物和遗赠物征税斥之为对小商号的一种威胁。

She castigated the tax on gifts and bequests as a threat to small business .

他们向他征税。

They levy a tax on him .

对上游碳源征税是对碳排放定价的一种简单可行方法，尽管一些国家可能希望使用其他方法，比如排放权交易机制。

A   tax   on   upstream   carbon   sources   is   one   easy   way   to   put   a   price   on   carbone missions ,   although   some   countries   may   wish   to   use   other   methods ,   such   as   emissions   trading schemes .

其他的措施还包括限制食物量、冋垃圾食品征税、禁止垃圾食品特价销售以及在产品上贴警告标志。

The other measures include restricting portion sizes , taxing and prohibiting special price deals for junk foods , and placing warning labels on the products .

对墨西哥税收的初步审查发现，被收税的酒水购买力下降，而未征税的更健康饮品的销售量却有所上升。

A preliminary review of Mexico 's taxation found a fall in purchases of taxed drinks as well as a rise in sales of untaxed and healthier drinks .

为了应对肥胖，需要一种混合式的解决方法——包括重新设计配方，征税和调整各成分的含量。

To deal with obesity , mixture of approaches -- including reformulation , taxation and adjusting portion sizes -- will be needed . There is no silver bullet .

随着肥胖水平的激增给公共卫生系统带来越来越大的压力，世界各国政府也开始考虑对糖类征税。

With surging obesity levels putting increasing strain on public health systems , governments around the world have begun to toy with the idea of taxing sugar as well .

百事可乐公司的食品和饮料计划是基于世界卫生组织的指导方针而制订的。上周，该组织支持对气泡饮料征税，以减少糖消费。

PepsiCo 's plan for its foods and drinks is based on guidelines from the World Health Organisation , which last week backed using taxes on sparkling drinks to reduce sugar consumption .

“糖，酒和烟，”经济学家亚当·斯密曾写道，“绝不是生活的必需品，但是却成为几乎全世界人的消费品，因此，也成为了征税的绝佳对象。”

Sugar , alcohol and tobacco , economist Adam Smith once wrote , are commodities which are nowhere necessaries of life , which have become objects of almost universal consumption , and which are , therefore , extremely popular subjects of taxation . "

恢复此项征税的威胁引起了反对党的嘲笑。

Threats to reinstate the tax elicited jeer from the Opposition .

参议员约翰？克里（JohnKerry）已经提议对保险公司销售的高价值的保险计划征税

Senator John Kerry has proposed a tax on the costliest health plans sold by insurance companies .

我建议，满足大众消费的中低档文化产品可以不征税或者少征税。

I suggest the country levy2 a high tax on luxury goods but a low tax on goods consumed by the general public .

但是，如果这种收益不是发生于缔约国另一方，应仅在转让者为居民的缔约国征税。

However , such gains do not arise in the other Contracting State they shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident .

财政和税务专家否认了近期有关年收入12万元以上算高收入人群、要多征税的传言。

Finance and taxation1 experts have refuted rumors2 that individuals whose annual income is more than 120000 yuan ( $ 17720 ) are in the " high-income group " and will be levied3 higher tax .

苹果（Apple）股票投资者有理由担心政府将对资本收益加大征税力度。

Owners of Apple shares would have good reason to fear higher taxes on capital gains .