怪诞

不，这不是真的音乐，它的怪诞。

No , it isn 't really music . It 's weird .

巴赫金怪诞现实主义理论的双重性

The Ambivalence of Bakhtin s Theory of Weird Realism

戴维斯的作品由于太过怪诞而难以获得商业成功。

Davies 's writing is far too off-centre to be commercial .

他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。

His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics .

你知道吗，你借给我的那本书真的很怪诞。

You know , that book you lent me is really bizarre .

无论幻想多么怪诞、多么离谱，都不能造成伤害。

Fantasies cannot harm you , no matter how bizarre or far out they are .

这种怪诞的平静是一种假象。

This eerie calm is an illusion .

那是怪诞的一幕。

It was a bizarre scene .

它的最主要的特点，用坡自己的话说，就是“怪诞和奇异。”

Its predominant vein was , in poe 's own phrase ," the grotesque and arabesque . "

它们都像神谕，但很机智，有时极其轻快，有时又濒于怪诞。

They are like oracular messages , but witty-jaunty at times-and sometimes trembling on the edge of whimsy .

朝鲜看上去像是毛时代中央集权的中国的怪诞模仿，其体制恰恰是北京方面已经抛弃的。

North Korea looks like a grotesque parody of Mao 's centrally controlled China , precisely the sort of system that Beijing has left behind .

此外，林林总总哥特式和殖民复兴风格（ColonialRevival）的建筑都带有一种颇为讨喜的怪诞感，令人啧啧称奇。

Many other Gothic and Colonial Revival structures have delightful quirks and surprises .

过去几天里，美国的读者们也许听说了一些关于NHS的怪诞故事。

Readers in the US may have heard some bizarre tales about the NHS in the past few days .

唐纳德•海（DonaldHay）在珠江三角洲经营着一家制造公司。他还记得80年代初那次怪诞的香港之旅。

Donald Hay , who runs a manufacturing company in the Pearl River Delta , remembers a surreal trip to Hong Kong in the early 1980s .

当奥巴马政府反对授权有关部门让违规网站消失（域名系统屏蔽）时，默多克在Twitter上发布了一条怪诞夸张的评论：奥巴马跟硅谷的金主们站到一起了。

When the Obama administration objected to granting the authorities power to make offending websites disappear ( domain name system blocking ), Murdoch tweeted this grotesque exaggeration : Obama has thrown in his lot with Silicon Valley paymasters .

在电梯外面，看到酒店中央是艺术的装潢：类似于苏斯博士（drseuss）袜子等大型雕塑，怪诞地悬挂在黑暗中。

Outside the elevators , the view into the centre of the hotel is an art installation : large sculptures , like Dr Seuss socks , hang eerily in the dark .

艾瑞里研究人类不靠谱的行为已经很多年了（难怪这哥们儿有点郁闷）。他的第一本书《怪诞行为学》（PredictablyIrrational）揭示了我们在做最佳财务决策方面是多么的无能（并且该书还找到了供需理论的漏洞）。

Ariely , whose first book Predictably Irrational highlighted how painfully incompetent we are at making optimal financial decisions ( and poked holes in the theory of supply and demand ) , has been researching human fallibility for years .

GFT的市场策略师戴维莫里森（DavidMorrison）表示：我们把太大的希望，寄托在中国增长和中国将会拉动世界这一怪诞说法上，以至于一旦出现裂纹，交易员们就开始担心。

David Morrison , market strategist at GFT , says : We have put so much emphasis on Chinese growth and this bizarre notion that this will pull the rest of the world up with it , that when cracks begin to show traders start to worry .

惩罚你们这怪诞的行为！

To punish you and your men for this incredible behavior !

对于不谙此道的西方人来说，这一定看上去像一种怪诞的礼仪。

This must seem a bizarre ceremony to uninitiated western eyes .

希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。

Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting .

怪诞之美&陈老莲的人物画

The Absurd Beauty : Comment on Mr. Chen Lao-lian 's Model Painting

做了个古怪的梦；戴了顶怪诞的帽子。

Had a crazy dream ; wore a crazy hat .

他们觉得他讲的怪诞故事很有趣。

They were amused by the fantastic tales he spun .

探访月球不再是怪诞的梦想。

A visit to the moon is no longer a fantastic dream .

你怎么敢把这些怪诞的意图归在我身上？

How dare you impute such monstrous intentions to me ?

每个故事都贴上了布雷德伯里怪诞的标签。

Every story 's got a trade mark Bradbury twist .

西方怪诞理论的共时性与历时性研究

A diachronic and synchronic analysis to the Western aesthetic realm of grotesque

拉伯雷的怪诞现实主义小说和民间诙谐文化

Rabelais ' Grotesque Realist Fictions and Culture of Folk Humor

事实有时候比小说还要怪诞。

It 's here that fact becomes stranger than fiction .