悄悄

我们悄悄说话，以免惊醒警卫。

We spoke quietly for fear of waking the guards .

他静悄悄地坐在那儿。

He sat there ever so quietly .

他从背后悄悄逼近了那毫无戒备的受害者。

He had crept up on his unsuspecting victim from behind .

她悄悄离开，没有让他发觉。

She slipped away without him being aware of it .

“胡说！”他悄悄地小声说。

' Rubbish ! ' he murmured under his breath .

他们等他等得不耐烦，就悄悄走了。

They got bored waiting for him and sloped off .

她悄悄走上前来，对我耳语了几句。

She sidled up to me and whispered something in my ear .

她像耗子一样悄悄地爬上楼去。

She crept upstairs , quiet as a mouse .

他们悄悄塞给卫兵一些钱。

They 'd slipped some money to the guards .

我跟你说句悄悄话好吗？

Can I have a word in your shell-like ?

令我不解的是，他为什么悄悄地离开了这个国家。

What puzzles me is why he left the country without telling anyone .

他们悄悄塞给卫兵一些钱。

They 'd slipped the guards some money .

一种美滋滋懒洋洋的感觉悄悄传遍他的全身。

A delicious languor was stealing over him .

深夜我悄悄地从床上爬起来，蹑手蹑脚地下了楼。

I crept out of bed in the dead of night and sneaked downstairs .

他讲话时大部分代表边听边悄悄看钟。

During his talk , most of the delegates had one eye on the clock .

安娜悄悄把手伸过去，让他握住。

Anna slipped her hand into his .

他把这消息告诉她时，我想悄悄在旁观看。

I 'd love to be a fly on the wall when he tells her the news .

他像猎手跟踪鹿一样悄悄跟踪受害人。

He stalks his victims like a hunter after a deer .

他悄悄溜走了，独剩我一人落泪。

He quietly slipped away and left me to my tears .

然后就回到房子里悄悄地庆祝一番。

Then it was back to the house for a quiet celebration

兔子悄悄溜走，藏进洞里。

The rabbit creeps away and hides in a hole .

我悄悄地设法解开了包裹的一角。

I managed secretly to undo a corner of the parcel

我们看见又有两只野猫在黑暗中悄悄向我们靠近。

We saw two more wild cats creeping towards us in the darkness

她本打算悄悄进去，但谈话却突然中断了。

She had meant to make a discreet entrance , but conversation stopped dead

房间里阴暗、清冷，静悄悄的。

The room was dim and cool and quiet .

他将萨布丽娜拉到一旁，悄悄告诉她关于保险箱的事。

He took Sabrina to one side and told her about the safe .

他悄悄地走进酒吧，显然不想引起注意。

He was sidling into the bar , obviously trying to be inconspicuous .

船静悄悄地划过漆黑的夜。

The ship moved silently through the black void

大厦里一切都变得静悄悄的。

Everything in the building had gone silent .

凌晨6点，他们悄悄地潜入他们下榻的饭店。

They sloped into their hotel at 6am .