房门

他猛然冲出房门，像着了魔似的。

He flew out of the room like a man possessed .

房门打开，一间温暖舒适的小屋展现在眼前。

The door opened to reveal a cosy little room .

她把房门敞开着。

She had left the door wide open .

房门一开，铃声丁零响了。

A bell tinkled as the door opened .

我们必须把沙发翻转过来才能搬过房门。

We 'll have to tip the sofa up to get it through the door .

他虚掩房门，以防我会需要他。

He left the door ajar in case I needed him .

这会儿布莱克再锁房门已太晚了。

It was too late now for Blake to lock his room door

我从她头上方的架子上拿走了房门钥匙。

I took the key for the room off a rack above her head

他把卧室房门重重地关上，然后逃跑了。

He slammed the bedroom door behind him and fled

我偷偷在路易斯的房门下面塞了一张便条。

I slipped a note under Louise 's door

当我推开特雷弗的房门时，他正腰杆笔直地坐在床上。

When I pushed his door open , Trevor was sitting bolt upright in bed .

她穿着袜子冲出房门，跑着上楼梯时发出轻柔的咚咚声。

She dashed out through the door , her stockinged feet thumping softly as she ran up the stairs

结果她拄上了拐杖，后来又用上了助行架，最后连房门都出不了了。

She eventually used a cane , then a walker , and finally was confined to the house .

没有比一头冲进自己的公寓摔上房门更让我开心的事了。

There 's no thought more pleasing than the prospect of tumbling into my apartment and slamming the door .

“晚安，我亲爱的孩子们，”我们关上她的房门时她对我们说道。

' Good night , my dears , ' she called to us as we closed her door behind us .

手里拿着房门钥匙，知道米莉和孩子们在等他，这一刻千金不换。

With his door key in his hand , knowing Millie and the kids awaited him , he wouldn 't change places with anyone .

当她走近房门时，她的脚步迟疑起来。

As she neared the door her steps faltered .

他试图修理房门，可是他一修更糟了。

He tried to repair the door , but he really botched it up .

我刚走进房门，所有的灯都亮了起来。

Just as I entered the house , all the lights came on .

她把房门闩上，不让他们进去。

She barred them out of her room .

留张便条挂在你房门上，请服务员把你的房间整理一下。

Leave this notice hanging on your door , asking the servant to make up your room .

当那个穷户付不起房租时，房主便把他们赶出房门。

The owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent .

带上你的房间钥匙和身份证,关上你的房门并上锁。

Take your room key and ID , close and lock the door to your room ．

推开浴室锈迹斑斑的房门，雷茜来到了一个老式的学校休息室。

Pushing the door open , Lacey entered an old fashioned school restroom .

有时房门会慢慢打开，敞着不动

Then , sometimes , the door slowly opens and gapes ajar for a moment .

这栋老建筑已经在地震中变了形，房门自然也已经扭曲得不像样。

The old building had shifted in the earthquake and the door was jammed shut .

随着房门打开时的嘎吱的声响，雷茜走了出来，打算去洗洗自己的收。

The stall door opened with a creak as Lacey walked out and started to wash her hands .

他浑身哆嗦着下了床，走下楼来以后发现每间屋子的房门下方都有这么一个小洞，他简直惊呆了。

He bolted out of bed trembling . When he went downstairs , he was shocked to see that every door in the house had a snake-sized arch beneath it .

月光刚好能让他看清房门底下的地方，于是他吹灭了蜡烛，拔出剑来站在那等着。

There was just enough moonlight for him to see the bottom of his door , so he blew out his candle and unsheathed his sword . Then he stood waiting .

孩子们还穿着睡衣，满身是泥地躺在外面。打开房门，他发现屋子里面更乱。橱柜上堆着盘子，地上散落着狗食，桌子下面有一只打碎的玻璃杯，后门旁还有一堆沙子。

When he opened the door , he found an even bigger mess : dishes on the counter , dog food spilled on the floor , a broken glass under the table and a pile of sand by the back door .