所谓

这些看法大部分都是所谓的大家普遍接受的观点。

The judgments expressed are largely what is called received opinion .

所谓倘来之物，易来易去。

That is what is called easy money , but easy come easy go .

他死了以后，好像一切都无所谓了。

After his death , nothing seemed to matter any more .

“我无所谓。”他满不在乎地说。

' I don 't mind , ' he said carelessly .

你做什么我无所谓。

It doesn 't matter to me what you do .

这种所谓的减价商品只不过是个大骗局！

The so-called bargain was just a big con !

所谓跑道不过是一长条草地而已。

The runway is simply a strip of grass .

这是所谓专家的看法。

This is the opinion of the supposed experts .

孩子穿什么上学，我觉得无所谓。

I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school .

我们现在吃也行，过一会儿吃也行——我无所谓。

It 's all the same to me whether we eat now or later .

经理带我们去看了我们所谓的“豪华单元”。

The manager showed us to our ' luxury apartment ' , in inverted commas .

这场所谓的事故发生在什么时候？

When did this supposed accident happen ?

我对于她得到这份工作感到惊讶，不过对我来说无所谓。

I was surprised that she got the job , but I 'm cool with it .

你说这无所谓当然容易，可是我却已经花费很大力气而且想要取得成功。

It 's all very well for you to say it doesn 't matter , but I 've put a lot of work into this and I want it to be a success .

这些就是用来粉碎他们所谓的经济奇迹的事实。

These are the facts that explode their so-called economic miracle

做这些练习的方法无所谓对错。

There is no right or wrong way to do these exercises .

这项立法与他们所谓的自由贸易相抵触。

This legislation is inconsistent with what they call Free Trade

他在一次所谓的翻船“事故”中溺亡。

He drowned in a boating quote ' accident ' unquote

你是赢是输都无所谓。

It doesn 't matter if you win or lose .

很多人都被所谓的美容业欺骗了。

Many people are hoodwinked by the so-called beauty industry .

我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。

I had been promoted for what was called gallant and meritorious service .

科学家把这种现象称为“我无所谓”的典型表现。

Scientists call this the ' it won 't affect me ' syndrome .

《编辑》杂志对于核对事实这一点采取无所谓的态度。

The Editor takes a cavalier attitude to the concept of fact checking .

它言辞激烈地谴责了这场它所谓的英国极不公正的竞选活动。

It condemned in extremely strong language what it called Britain 's iniquitous campaign

加兰努力装出无所谓的样子，可是他没法克服自己的局促不安。

Garland tried to appear casual , but he couldn 't conquer his unease .

他们说业界所谓的放宽管制已经取得了成效的说法纯属谎言。

They say the industry is flat out lying about the effects of deregulation .

这所谓的新理论看来将很可能被人淡忘。

It seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion .

如果你想的话，我会和你在一起来。我无所谓。

I 'll come with you if you like . I might as well .

所谓科学的客观性是一种幻想。

The objectivity of science is a mirage .

他成了英国国民保健制度下所谓追查报复检举者行动的典型牺牲品。

He has been a prominent victim of alleged witch-hunts against whistle-blowers in the NHS .