扑上

两只毛茸茸的畜生扑上我的喉头，把我撞倒在地。

Two hairy monsters flew at my throat , bearing me down .

然后，像猫一样扑上，吞下。

Then , pouncing like a cat , devours .

最后再薄薄扑上一层粉。

Then cover lightly with powder , and voila !

工业机扑上用的气动控制器

Pneumatic controller for industrial robot

眼影和睫毛膏不要化烟熏妆了，眼部下方扑上透明的粉，因为这样可以更好地融合，任何肤色都适宜有效。

To stop shadow and mascara from smudging , use a translucent powder underneath your eye because it blends in better and works on every skin tone .

烧热油锅，把腌过的鱼肉，扑上玉米淀粉，炸至金黄色，放到纸巾上滤油。然后摆盘。

Lightly coat the marinated fish with corn starch and fry them in a heated wok filled with oil until light golden . Drain and place in a plate .

他太严肃、太专注，一心扑在事业上。

He 's too serious and dedicated , wrapped up in his career

他立即飞身扑到地上。

He immediately flung himself to the floor

她一心扑在事业上。

She flung herself into her career

但在那之前，当局并没有特别注意，因为高层官员们都一门心思扑在科威特上。

But by then the administration wasn 't paying attention , for top officials were fixated on Kuwait .

让我们看看前雷曼兄弟（LehmanBrothers）首席财务官艾琳•卡兰全身心扑在工作上所付出的代价：她的婚姻结束了。雷曼倒闭时，她感觉自己整个人也消失了。

Just look at the price that former Lehman Brothers CFO Erin Callan paid for giving her all to the job : Her marriage ended , and when Lehman collapsed she felt her entire identity was gone .

你一心扑在工作上，定能出成果。

With your dedication to work you are certain to go far .

自从她走后，他全心扑在工作上。

Since she left , she 'd buried himself in his work .

我不介意二心扑在事业上。

I don 't mind being married to my career .

还有爸爸扑到车头上的时候

How about when dad jumped on the hood of the car ?

如同饥饿的人扑在面包上。

It 's just like a hungry person sees a loaf of bread .

换个说法，如同我扑在钞票上。

In other words , it 's just like I see loads of cash .

我弟弟一心扑在工作上。

My brother is married to his job .

但我们不能只是埋头苦读课本，一心扑在论文上。

But we can do more than bury our heads in textbooks and essays .

他总是乐呵呵的，一直全身心地扑在工作上。

He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work .

杰克很少一心扑在工作上。

Jack rarely hurls himself into his work .

她一心一意扑在工作上。

She 's completely dedicated to her work .

守卫们把艾尔扑在地上。

The guards wrestle al to the ground .

立即；马上他立即飞身扑到地上。

He immediately flung himself to the floor .

矮个子只能扑到地上，屏住呼吸。

The short man had to throw himself to the ground and held his breath .

“我快神经错乱啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上。

I 'm nearly distracted , Nelly ! 'she exclaimed , throwing herself on the sofa .

过去六年，我在编码上花了大量心血，一心扑在工作上。

The last six years have been a lot of coding and focus and hard work .

我看见火焰时便凭直觉把一张毯子扑在火焰上。

When I see the flames I act on instinct and throw a blanket over them .

美塞苔丝扑到栏杆上向他伸出手臂大声喊着。

Cried Merc é d è s , stretching out her arms to him from the balcony .

他俯扑在地上，双手张开，脑袋扭向一边。

He was lying on his belly with arms crucified and head sharply twisted to one side .