打比方

这样打比方显然不公平。

It is demonstrably an unfair comparison

请包涵一下我爱用历史掌故打比方的习惯。

Please bear with me as I draw an analogy using history .

我只是在这里打比方。

I 'm trying to use an analogy here .

都不是打比方，重物都是我搬的

Literally , I lifted the heavy things .

如果打比方说这个球拍是羽毛球之树，那么这5条原则就是这棵树的5个根。

Let 's say , if this racket is a badminton tree , I believe there are5 roots .

战士让我们来面对现实：打比方说，软件测试人员经常处于作战状态。

WarriorLet 's face it : software testers are constantly in a state of warfare , figuratively speaking .

打比方说，锻炼三十分钟能转换掉相当于一个中号麦当劳炸鸡的热量。

Thirty minutes of exercise , for example , can burn less than a medium McDonald 's fries .

拿一个化学式来打比方，比如氯化纳，是一种稳定而必要的化合物。

I might compare it with the chemical formula NaCl , Sodium Chloride . It 's a stable , necessary compound .

打比方，你要准备一个重要面视-一个你坚信会改变你职业生涯的面视。

Let 's say you 're all set for your big interview & the one you 're confident will change your career .

就跟我现在活着一样的真实，他为了你都快死啦，因为你的三心二意而心碎啦：我这不是在打比方，是实际上如此。

As true as I live , he 's dying for you ; breaking his heart at your fickleness : not figuratively , but actually .

实际上，拿纳普斯特来打比方并不十分确切，因为纳普斯特是用中央服务器来追踪音乐分享的，而比特币交易则是完全分散的。

In fact , the comparison to Napster is somewhat inaccurate , since Napster used centralized servers to track music sharing , while bitcoin is entirely distributed .

用面向对象的环境打比方，这些之中的大部分将工作在方法调用级上，这实际上包括很多行的代码和循环等等。

In object-oriented terms , most of this work takes place at the method level , on the order of actual lines of code , loops , and so on .

他表示：如果让我用印度烹饪方法来打比方，那么可以把多边协议比作品质优良的咖喱汁，地区性协议则是其中的辣椒。

If you allow me an analogy with Indian cuisine , regional trade agreements are the pepper in a good curry sauce which is the multilateral agreement , he said .

拿伊朗打比方，我就是看不明白西方国家要视为伊朗为恶魔，把它当作威胁，相反正是这些所谓的民族人士，热爱和平的人士非常不好的正对待着伊朗人民。

Take for example Iran , I don 't see why Western nations should demonize Iran and see it as a threat when it is them whom have treated Iranians poorly .

比如一个大学，或者一个，算了，还是拿大学打比方吧-，你们如何能看到本质，然后决定：，一个大学有公正的意图。

Like how does a university or how does any & well let 's stick with the university-how do you get to the core and decide : yes this is actually the intention of this is justice .

但即使打比方地说，曼联的风格也不会允许他们去赖在诺坎普门口往里面丢巨额报价，直到巴萨肯卖给他们梅西为止。

Such a player does not really exist anyway , but it would not be United 's style to , say , pitch their tent on Barcelona 's lawn and refuse to go away until an offer had been accepted for Lionel Messi .

通过讲故事，打比方，画图或实物，来描绘“我们的现状”，然后用一幅更好的画面来呈现“美丽新世界”，这样可以触及到人的情感面，更有力地促使（或阻止）改变发生。

Use stories , metaphors , pictures , and physical objects to paint an ugly image of " where we are now " and a better vision of a glorious new state . This taps into people 's emotions , a forceful lever for ( or against ) change .

打个比方说，她正拿枪对着他的脑袋。

She is , figuratively speaking , holding a gun to his head .

我要把你放到罗宾能干的手中——当然，这只是打个比方。

I 'll leave you in Robin 's capable hands ─ metaphorically speaking , of course !

我当然不是，这不过是打个比方。

Of course I 'm not . It was just a figure of speech .

怀让解释说：“打个比方说，牛拉车，车不动。你说，应该打牛还是推车？”马祖支支吾吾答不上来。

Huai Rang explained : " For example , an ox pulls a cart , but the cart doesn 't move . Now , you say , should you whip the ox or push the cart ? "

打个比方，UNIX可以一边散步，一边嚼口香糖。

In lay terms , UNIX can readily walk and chew gum at the same time .

打个比方，想想gucci吧。

Consider , for example , the case of Gucci .

打个比方，父母们大多都明白在给他们的孩子买一份生日礼物时，如果记忆不清楚会有什么不良后果。他们得记得他们的孩子更想要的是耍功夫把式的G。

Parents , for instance , often know the perils of a fuzzy memory when shopping for a birthday gift for their child : remembering that their son wanted the G.

我们中的一些人对细胞内部的各个结构并不都那么了如指掌，那么，打个比方来解释一下，端粒是DNA链末端的小帽子，就像鞋带上的塑料箍一样。

For those of us who don 't know every portion of our cells " interiors , telomeres are tiny caps found on the end of DNA strands , like plastic aglets on shoelaces .

打个比方，Salesforce是闪耀于杂志封面的明星设计师王薇薇。

Salesforce was Vera Wang , the stuff of magazine covers .

SOAP处理程序允许通过一个API访问消息，这个API可以感知SOAP协议，并且打个比方说，还可以提供对SOAP头部的简单访问。

The SOAP handler allows access to the message via an API that is aware of the SOAP protocol and provides easy access SOAP headers , for example .

打个比方，我们已经创建了一个文件传输API，它曝露了发送、接收以及浏览远程文件系统的功能。

So , for example , we 've created a file transfer API that exposes the ability to send , retrieve files as well as browse remote file systems .

打个比方，人类的智力基因显而易见在人体DNA内和注入卷心菜DNA后的作用是不同的。但将它植入卷心菜中会产生什么样的副作用呢？

It will be obvious , for example , that the gene for human intelligence will not have the same effect if inserted into cabbage DNA as it had in human DNA & but what side-effect would it have ?

打个比方，如果信贷、资产价格和GDP都高于远期平均增长值，那么监管者就必须进行干预，或者对其不作为作出解释。

If credit , asset prices and GDP were all growing above their long-run average rates , say , the regulator would be forced to step in or explain why it is not doing so .