接受

经过审慎的思考，她决定还是接受他的提议。

She decided on reflection to accept his offer after all .

他显然想接受这个职位。

He shows every indication of wanting to accept the post .

我们想让孩子们接受尽可能最好的教育。

We want the kids to have the best possible education .

我们最终达成一项各方都能接受的协议。

We have finally reached an agreement acceptable to all sides .

接受培训的人大约有10%未达标。

About 10 % of trainees fail to make the grade .

接受采访的人当中，很少有人说他们的童年是快乐的。

Very few of those interviewed spoke positively about their childhood .

他们不得不接受减薪20%。

They had to take a 20 % cut in pay .

我们的初级雇员正在接受培训以承担更重要的职责。

Our junior employees are being groomed for more senior roles .

她已接受谱写新国歌的委托。

She has been commissioned to write a new national anthem .

我们可以有把握地说，他会接受这份工作。

We can safely say that he will accept the job .

你尽可以接受那个提议。

There 's nothing to stop you from accepting the offer .

我接受他的理论，但并非毫无保留。

I accept his theories , but not without certain qualifications .

他们经过反复讨论决定接受我们的报价。

After considerable discussion , they decided to accept our offer .

一批嫌疑犯被拘捕接受讯问。

A number of suspects have been hauled in for questioning .

越来越多的人重返学校接受全日制教育。

A growing number of people are returning to full-time education .

他停下来接受追随者的拥抱亲吻。

He stopped to receive hugs and kisses from the fans .

接受你的辞呈，我感到非常遗憾。

It is with great regret that I accept your resignation .

简单地说吧，我们要么接受他们的条件，要么破产。

Put simply , we accept their offer or go bankrupt .

最后，他们只好接受平局的结果。

In the end they had to settle for a draw .

有两种资格证明——任何一种都可以接受。

There are two types of qualification ─ either is acceptable .

所有的飞机都在接受检查，看是否可能有裂纹和腐蚀现象。

All planes are being inspected for possible cracking and corrosion .

两方司机均在事故现场接受了呼气酒精检测。

Both drivers were breathalysed at the scene of the accident .

接受或是拒绝这些建议由你决定。

It lies with you to accept or reject the proposals .

这种行为在文明社会是完全不能接受的。

Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society .

接受询问的人大多数都属于某个宗教团体。

The majority of people questioned affiliated themselves with a religious group .

我说什么她都不论对错一概接受，这倒惹我不耐烦起来。

Her uncritical acceptance of everything I said began to irritate me .

16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。

Children under 16 cannot give consent to medical treatment .

政府官员被指控接受了当地商人的贿赂。

Government officials have been accused of accepting inducements from local businessmen .

她接受了一次电视采访，就此结束了她不在公开场合说话的状态。

She broke her public silence in a TV interview .

我们所有的警察都接受过自卫训练，能够对付持刀袭击。

All our officers are trained to defend themselves against knife attacks .