控制

愧疚是控制儿童的秘密武器。

Guilt is the secret weapon for the control of children .

花了两个小时才控制住火势。

It took two hours to bring the fire under control .

军事政权尚未放松对权力的控制。

The military regime has not loosened its hold on power .

她突然大笑起来——她控制不住自己。

She burst out laughing ─ she couldn 't help herself .

主队牢牢控制着比赛的局面。

The home team took a firm grip on the game .

经常检查并控制你的车速是至关重要的。

It is vital to keep a check on your speed .

警方应该不受政府的直接控制。

The police force should be independent of direct government control .

按这个控制柄，座位就向前倾斜。

The seat tilts forward , when you press this lever .

两位领导人正在争夺政府控制权。

The two leaders are battling for control of the government .

看得出她竭力控制自己不发火。

She made a visible effort to control her anger .

政府对一些产品实行了出口控制。

The government has imposed export restraints on some products .

最高理事会决定重新接管对国家新闻机构的控制。

The Supreme Council resolved to resume control over the national press .

政府没有控制住工厂纷纷倒闭的势头。

The government had failed to stem the tide of factory closures .

他毫不犹豫地利用受他控制的那些人。

He was quick to exploit those who fell under his sway .

利率可由中央银行指示控制。

Interest rates can be controlled by order of the central bank .

独裁者拒绝放松对权力的控制。

The dictator refuses to relax his grip on power .

这个开关控制着每分钟的转数。

This switch controls the number of rotations per minute .

交通信号灯由中心计算机控制。

The traffic lights are controlled by a central computer .

一辆卡车在山上失去了控制。

A truck ran out of control on the hill .

我们得加强对市场的控制力。

We need to tighten the grip we have on the market .

他们设法把困在控制盘里的飞行员救了出来。

They managed to extricate the pilot from the tangled control panel .

她在冰上开车失去了控制。

She lost control of her car on the ice .

他看起来很轻松，有绝对的自信完全能控制住自己。

He looked relaxed and totally in command of himself .

在控制疟疾方面已取得新的进展。

A new advance has been made in the control of malaria .

她竭力控制住颤抖的双腿。

She tried to control the trembling in her legs .

这位将军实际上控制了整个国家。

The general took de facto control of the country .

驾驶员失去控制，车猛地转向左侧。

The driver lost control and veered to the nearside .

炸弹处理小组官员在严密控制下引爆了这一装置。

Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device .

这种病通常用药物和严格控制饮食进行治疗。

The condition is usually treated with drugs and a strict diet .

政府决心要控制公共开支的增长。

The government is determined to check the growth of public spending .