提挈
- 动marshal;lead;take with one;guide and support
提挈-
(1) [carry by the hand]∶用手提着
-
(2) [hold by the hand or arm;bring up;foster;nurture]∶提携;牵扶。比喻为抚育
-
她自幼失了父母,亏得老道姑提挈成人
-
(3) [help sustain;support]∶扶持,帮助
-
彼此互相提挈
-
(4) [promote]∶提拔
-
他们对我的奖掖和提挈,使我触及动心的那一点时,不禁为之悲痛泪流。--臧克家《京华练笔二十年》
-
(5) [lead;take with one]∶带领;统率
-
抗日战争的指挥员就要发挥他们的威力,提挈全军,去打倒那些民族的敌人
-
(6) [reveal]∶揭示要领
-
或有才能,如浪里白跳张顺和鼓上蚤 时迁等,并不能提挈这人的全般。-- 鲁迅《且介亭杂文二集》
-
SV提挈句的适应性和关联性为翻译的两个语用特征。
Adaptation and relevance behind SV structured sentences also show traits of translation viewed from the perspective of pragmatics .
-
翻译的语言形式转换为语用的过程，在这一过程中，SV提挈句以其适应性和关联性制约原话语内容的转达。
Thus the change of linguistic forms involved in translation is of pragmatic process , during which the rendering of source language meaning at discourse level is under the restriction of adaptation and relevance that are characteristic of SV structured sentences .
-
全仗你手提挈，父啊，引领我回家！
Lest I fall upon the wayside , Lead me gently home .
-
这全靠了您的提挈。
It all depends on your support and guide .
-
灵魂扶助肉体，某些时刻甚至还能提挈它。
The soul aids the body , and at certain moments , raises it .
-
时间链不仅具有提挈内容，规范内容时间的作用，还具有强化叙事顺序的功能。
The time chain not only gives guidance to main content and regulates its time , but also intensifies narrative order .
-
它以力系的作用量主矢主矩为提挈全部静力学理论的总纲，理论简练，顺畅，物理意义清晰。
The principal vector and principal moment are the effect of a force system . They guided the whole statics theory system , which makes it simply , fluent and clear in physical meaning .
-
因此，在21世纪里编辑们肩负着重大的政治责任、高尚的道德责任、神圣的学术责任、勇敢的创新责任和无私的提挈责任，等等。
Therefore , editors in the 21st century shoulder a great political responsibility , a lofty moral responsibility ; a sacred academic responsibility , a brave innovative responsibility and an unselfish leading responsibility , etc.