插曲

那是肯特一家的生活中一段幸福的插曲。

It was a happy interlude in the Kents ' life

他们认为整件事情只是一个插曲，和真正的商界没有多大关系。

They thought the whole thing was a side-show , tangential to the real world of business .

尽管他们依然聊了很多，哈里却感到他们的浪漫插曲即将结束。

Though they still talked a lot , Harry felt that their idyll was drawing to an end .

这个小插曲使听众哄然大笑。

The incident made the listeners burst into laughter .

这首插曲与影片不搭调。

The song doesn 't go well with the film .

使他感到最不安的事情是一件最微不足道的插曲。

It had been the smallest event of all that had unsettled him the most .

“在地质史中，这是一个小插曲，只是眨眼间的事情。看到如此迅速的变化，发生得如此之快，是一件令人吃惊的事情。”

So in geological history , this is a [ blip ] , so it 's just a wink3 of an eye . And to see such rapid changes , or such changes … occurring so rapidly , is something that 's astonishing , I would say .

音频：《阿凡达》插曲YouDon'tDreaminCryo1.你知道怎么联系到警察局吗？

Do you know how to connect to the police station ?

也许你很容易就能猜到，因电影《冰雪奇缘》在世界各国播放，其主题曲LetitGo（以及其他插曲）也有多国语言录制。

As you can easily guess , Let It Go ( and the other Frozen songs ) were recorded in different languages for international versions of the film .

tubelines的运营主管李琼斯（leejones）表示，这一插曲是（我们关系的）最低点，但也是一个巨大的机遇。

Lee Jones , director of operations for tube lines , says the episode was a low point but a massive opportunity .

袁部长可谓真是知音，他告诉Daniel这首二胡乐曲是来自电影《冰山上的来客》插曲。

Minister Yuan knew the piece well and told Daniel that the music is the interlude song of the film Visitor on the Icy Mountain .

个人Web发布趋势中最新插曲之一是Web日志（weblog），它是一种快速发布的格式，具有个人的、非正式的特性。

One of the latest episodes in the personal Web publishing trend is weblogs , a form of rapid fire publishing , which often has a very personal and informal tone .

迪士尼的电影插曲一直以欢快荡漾、极具感染力而著称，它们常常能在你的脑海中回荡数月而不去。《冰雪奇缘》的主题曲LetItGo就是最近的一首代表之作。

Disney is well-known for injecting its movies with bright , infectious music that bounces round in your mind for months on end , and no song in recent memory exemplifies this as well as Frozen 's Let It Go .

其中一首歌曲《Drenched》被选作国产影片《春娇与志明》的插曲并取得巨大成功。

One of the songs , " Drenched " made it into a movie in China and became a huge hit .

即便经历了纽约那段插曲，卡恩在IMF工作人员中仍广受欢迎&是他抓住了全球金融危机的机会，让IMF摆脱了日益被边缘化的命运。

Even after the New York episode , he was popular among many IMF employees , having seized the opportunity of the global financial crisis to bring the organization back from irrelevance .

《LaPoubelleAgréée》是巴黎生活的一段插曲，《出于模糊》则表达了作者的信条。

" La Poubelle Agr éé e " is a Parisian set-piece and " From the Opaque " is essentially his writer 's credo .

就像在著名电视节目老友记中的插曲，没人知道Chandler上班的时候做什么一样，大多数人也不知道我做什么。

Like the famous episode of the TV show Friends where nobody knows what Chandler does at work , most people don 't know what I do .

原来oops就是发现自己犯了小错误或出了一点没有意料的小插曲时说的，有点像中文里的“哎呀，糟了”。

LL : People usually say oops to acknowledge that they have made a mistake or have had a minor accident .

今年20岁的肖遥就读于清华大学。凭着一首翻唱自Cascades的《雨中曲》（《阿甘正传》插曲），他以自己清新迷人的演绎，打动了上千网友的心。

XIAO Yao , a20-year-old Tsinghua University student , has touched the hearts of hundreds of people with his own sweet version of The Cascades ` Rhythm of the Rain .

自这一奇怪插曲出现以来已过去整整18个月，该事件曾导致道琼斯指数（DowJones）在半小时内暴跌650点，8500亿美元市值蒸发，而后股市反弹。

A full 18 months have passed since that strange episode , which caused the Dow Jones to tumble 650 points in half an hour , wiping $ 850bn off share prices , before rebounding .

在相同的插曲，佩里在Doofenshmirtz鸭嘴兽会被的三角恋爱。

In the same episode , Perry the Platypus gets trapped in Doofenshmirtz 's love triangle .

在伸手不见五指的静谧午夜，有时会发生一些小插曲：或许是一个短信到来的声音，或许是iPhone手机提醒您收到新邮件的屏幕闪动，又或许是发现自己在盯着天花板，脑海中如放映电影般回顾一天的事情。

SOMETIME in the dark stretch of the night it happens . Perhaps it 's the chime of an incoming text message . Or your iPhone screen lights up to alert you to a new e-mail . Or you find yourself staring at the ceiling , replaying the day in your head .

36个鉴定出的基因只占全部基因的0.13%，因此对植物基因组来讲，Retroposition是一个影响很小的进化小插曲。

It seems that retroposition process is just a tiny branch of evolution since all of these retroposons accounting for only 0.13 % of the Arabidopsis gene inventory .

在第一段插曲中，在8岁，Jint对Abh帝国和他的父亲，马丁的总理看见了他的行星马丁放弃，安装如在Abh规则下面的马丁伯爵。

In the first episode , at the age of8 , Jint saw his planet Martin surrender to the Abh Empire and his father , the Prime Minister of Martin , installed as the Earl of Martin under Abh rule .

死亡只是永恒国度的一个微不足道的小插曲。

Death is but a physical incident in an immortal career .

这段凯恩斯主义“小插曲”给出两点重要启示。

Two major implications of the Keynesian interlude are the following .

我讲述了我家史中的几段插曲。

I related some of the episodes of my domestic saga .

这不过是我成长中的一个小插曲。

This is just I grew up in a small episode .

也许，我永远只是你生命中的插曲。

Perhaps , I forever am only in your life interlude .

嗯哈成盛传的一步，摆动插曲。

Uh huh step into the vibe , swing the episode .