效力待定合同

效力待定合同对维护合同主体的价值取向，保证市场交易安全有着积极的意义。

Waiting effect of contract has an active meaning for maintaining value tendency of contract main boby and guaranteeing safe market exchange .

我国《合同法》将其规定为效力待定合同，与善意取得制度，合同相对性理论等民法原理和制度发生矛盾和冲突。

Contract law prescribes it as an undecisive efficiency contract that contradicts with the civil system of bona fide gains privity of contract .

可撤销合同在除斥期间，既非有效合同，亦非效力待定合同，更不是无效合同，而是一种相对有效的效力不完全的另类合同。

Voidable contract , in scheduled period , is not a valid contract , nor are prospect valid contract and voidable contract but a relatively valid contract with incomplete validity .

对无效合同与效力待定合同应从三个方面加以比较分析，以期加深人们对这两种合同的认识。

In this paper , invalid contract and the contract with undetermined effect are analyzed from three respects so as to deepen people 's understanding of these two kinds of contracts .

在效力待定合同制度中，法律赋予相关第三人以承认权，赋予相对人以催告权和撤回权。承认只能向合同的相对人行使。

The system of contract with pending validity , the law endows the interrelated third party with the right of acceptance and endows the counterpart with the right of admission and withdrawing .

效力待定合同制度不仅有利于保护权利人和相对人的利益，尊重双方意愿，还对鼓励交易，扩大社会经济交往发挥了重要作用。

The system of the indefinite contract not only protect the interests of the oblige and the counterpart and respect the will of the both sides , but also encourage the trade and enlarge the social economic relationships .

无效合同与效力待定合同是两种不同性质的合同，但由于人们对这两种合同认识不清，而不能依法主张自己的权利。

Invalid contract and contract with undetermined effect are two kinds of contracts with different nature . Because people can not know clearly to these two kinds of contracts , they can not advocate their own rights in accordance with the law .

第五章主要阐述效力待定合同的概念及新合同法中存在类型；同时对效力待定合同中如何保护善意相对人的利益加以分析；

Chapter V is mainly about the concept of contracts whose force is to be decided and their types in the new Contract Law , meanwhile an analysis is made of how to protect the goodwill people 's interests in a force-to-be-decided contract .

从合同合同订立、成立、生效、履行的阶段来看，要约撤销权和效力待定合同撤销权均处于合同生效之前。

The conclusion of the contract from the contract to set up , the entry into force of the stage of discharge of view , the effectiveness of an offer to be revoked and the right to revoke the contract before the entry into force are in the contract .

保险合同效力待定，合同相对无效；

The effectiveness of the insurance contract is to be determined ;

谈效力待定的合同

On Contract with Uncertain Validity

信赖利益赔偿制度不仅适用于合同不成立、无效和被撤销，而且可以适用于效力待定、合同解除、可撤销合同之撤销权丧失与不行使等场合。

The compensation system of trust-benefit applies not only to an invalid , ineffective and abandoned contract but also to some other situations such as awaiting efficiency , dissolution of a contract , the lose of the right of abandoning a contract .

统一合同法颁布之前，我国的立法及司法实务中将无权处分的债权合同视为无效合同。而合同法颁布之后，合同法第51条将无权处分的债权合同规定为效力待定的合同。

Contract for debts without authorized disposition right was regarded as invalid in our legislation and judicial practice before the promulgation of uniform law of contract , but then it was regulated as a pending valid contract by the article 51 of the law of contract .

为了克服绝对有效和无效的僵化标准所带来的弊端，近现代民事立法大都采用相对宽缓的判断标准使某些无害于公益的合同的效力状态相对化，效力待定合同即是其中之一种。

In order to overcome the disadvantages of the rigid absolutely valid and invalid standards , most of the modern civil legislation apply the relative relief criterion to relative the state of effect of contract which are not destroy the public interests .