时务

进入寺庙参观时务必要脱鞋。

Enters the temple visit current affairs to take off shoes essential .

近代中国知识分子的悲剧&试论《时务报》内讧

A tragedy to modern Chinese intellectual & discussing on faction of people of Current Affairs Newspaper

他应该识时务地辞职。

He should do the decent thing and resign .

届时务请出席。

Your presence is requested for the occasion .

识时务者为俊杰。

Those who let themselves be guided by the current course of events are real heroes .

眼前亏就别吃了，要识时务啊。

Don 't suffer from the troubles in front of you , you should submit to circumstances .

最近的丑闻流传出来后，人们希望这个牧师识时务地自动退职。

After the recent scandal , the priest is expected to do the decent thing and resign from his position .

施家问清楚情况后，感慨地说：“凡是识时务的人，就能一帆风顺；反之，就会惨遭失败。您儿子虽然学习的东西跟我们一样，但是结果却和我们的完全相反。”

After the Shi family learned about the situation , they said with a sigh of emotion : " Only those who understand the times will get along smoothly15 in life . Otherwise they will end up in tragic16 failure . Though your sons have learned the same things as ours , the results are entirely17 different from ours . "

你见到他时务请代我向他祝贺。

Do pass on my congratulations when you see him .

最好知道风吹往哪个方向；识时务者为俊杰。

It is as well to know which way the wind blows .

他是世界时务的积极参与者。

He was the leading player in world affairs .

如果你能识时务一点。

If only you 'd been reasonable .

司机识时务地眯着眼向前望着，把汽车速度加快了一些。

The driver squinted judiciously ahead and built up the speed of the truck a little .

开创世界知识的公共空间：《时务报》译稿研究

Establishing the Public Space of World Knowledge : Researching into the translated articles in Shi Wu Magazine

而识时务的学生自然逐渐改行从事能赚到更高薪水的职业了。

The clever students are switching to a career where they know they can earn top wages .

从《时务报》的创办看梁启超的新闻编辑思想与成就

A Research on Liang Qichao 's Newspaper Editing Ideas and Achievements by Investigating His Practice in the Chinese Progress

维新派对日本的观察与借鉴&《时务报》日本报道及日本评论研究

The Observing and Referencing of Japan by the Chinese Reformers : On Reports and Comments about Japan in Shih-wu Pao

企业核心竞争力新论&“识时务者为俊杰”的启示

New theory on enterprise core competitiveness & inspiration from " those who suit their actions to the time are wise "

这部分评论家呼海斯亭斯实乃天才，因为他洞悉时务，认识到流媒体业务才是视频租赁业务的未来。

Hastings is a genius , these commentators have declared , in recognizing that the future of video rental lies in streaming .

可见，《时务报》的这段经历，无论是对梁启超本人，还是对于整个中国的新闻事业都意义重大。

Therefore , the experience in " The Chinese Progress " is significant to Liang himself and to Chinese newspaper history as well .

维新派报纸对科学技术的宣传&以《时务报》《知新报》为舆论中心

The Propagating of the Science and Technology in the Reformers ' Newspapers-Taking the Chinese Progress and the Reformer China as the Main Mass Media

张之洞曾经给《时务报》以帮助，但也不断指摘该报的言论。

Chang Chih-tung once offered a lot of help to the Chinese Progress , but at the same time he also constantly criticized the journals view .

我知道假装查看手机是避免冷场的妙招，然而约会时务必要抵制这一冲动。

I realize that pretending to check your cell phone is a great way to avoid awkward silences , but resist the urge . Stay engaged .

成功就是识时务，成功就是行动和速度，成功就是比别人多走一步！

The success is understands what has to done , the success is the motion and the speed , the success is walks one step than other !

根据《时务报》的珍贵史料，可以得出：在迄今掌握的史实中，《时务报》才是最早介绍诺贝尔奖相关情况的国人报刊。

According to the fresh data found in The Chinese Progress , we can draw the conclusion that it is the Chinese Progress that is the earliest newspaper founded by Chinese people .

常言道“知时务者为俊杰”，以孔子这样的聪明人看不出这个道理，难怪到处碰壁。

As the old saying goes " those who know the signs of the times are real wise men . " Smart people like Confucius can 't see this , no wonder was rejected everywhere .

在近代中国的报刊史上，梁启超是一个有开拓性贡献的人物，而使他同时在报坛和政界声名鹊起的，则是他在《时务报》担任主笔期间的新闻编辑工作。

Liang Qichao was a person with initiating contributions in Chinese modern newspaper history . His work as an editor in " The Chinese Progress " made him well known both in newspaper and political fields .