晋升

上个赛季他们晋升为甲级队。

They were promoted to the First Division last season .

他从送信员一步一步晋升为客户经理。

He worked his way up from messenger boy to account executive .

她的晋升意味着她每星期多挣100元。

Her promotion means she 's $ 100 a week better off .

她从普通员工逐步晋升为总经理。

She rose through the ranks to become managing director .

她晋升的消息一传开，同事都为她高兴。

The news of her promotion went over well with her colleagues .

我获晋升的消息着实让我一惊。

The news of my promotion came as a shock .

她现在可以打消晋升的念头了。

She could now discard all thought of promotion .

如果有合适的技能，就有很好的晋升机会。

There are good opportunities for advancement if you have the right skills .

他是最有望获得晋升的人选。

He 's a prime candidate for promotion .

我晋升的希望破灭了。

Bang went my hopes of promotion .

她很快该晋升了。

She 's due for promotion soon .

那时在大多数职业中，身为女性就是晋升的障碍。

At that time being a woman was a bar to promotion in most professions .

他已晋升为巡佐。

He has been promoted to sergeant .

她通过地方政府的渠道在保守党的等级制度中一步步地晋升。

She rose up the Tory hierarchy by the local government route

她因为是女性而迟迟得不到晋升。

She continually failed to gain promotion because of her sex

他暗地里设法阻挠她在党内的晋升。

He secretly tried to block her advancement in the Party

蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。

Mobutu ascended through the ranks , eventually becoming commander of the army

我没有把晋升带来的所有后果都考虑清楚。

I didn 't think through the consequences of promotion

我先是被提升为编辑，然后又晋升为编务总监。

I was promoted to editor and then editorial director

她声称在晋升时自己被一次又一次地排除在外。

She claimed she was repeatedly passed over for promotion

他加入了桑德斯·罗公司，后来一路晋升至总经理。

He joined Sanders Roe , moving on later to become General Manager .

他被董事们告之晋升无望了。

He was told by the governors that he could expect no further preferment .

他的晋升是证明了少数族裔的进步，还是仅仅为了装点门面？

Is his promotion evidence of the minorities ' advance , or mere tokenism ?

布鲁斯晋升为大熊饭店的厨师长。

Bruce graduated to chef at the Bear Hotel

为庆祝晋升，我带她去豪华饭店喝了鸡尾酒。

Celebrating a promotion , I took her to a posh hotel for a cocktail .

随着仕途晋升，他们可以在部门间随意调动。

They move freely from one department to another as they ascend the civil service ladder .

我被安排到缝纫车间，结果我很喜欢这项工作，后来还晋升为工头。

I was put in the tailor shop , and I loved it . I was promoted to overseer .

她晋升为高级发型师，然后又冲破种种限制，开起了自己的发廊。

She graduates to senior stylist and then flies the coop to set up in a salon of her own .

我要么原地踏步直到获得晋升（这看来得是几年以后的事了），要么改变现在正做的事情。

I could either tread water until I was promoted , which looked to be a few years away , or I could change what I was doing .

这几乎是一条普遍的真理：我们在某一工作中越往上晋升，实际运用那些当初在工作中经常实践的技能的机会就越少。

It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job , the less we actually exercise the skills we initially used to perform it .