解聘

俱乐部正在解聘一些老队员。

The club is releasing some of its older players .

有一名雇员起诉她非法解聘。

One of her employees sued her for wrongful dismissal .

他将负责公共房产管理局所有人员的雇用和解聘事务。

He will be in charge of all hiring and firing at PHA .

我被威尔士队解聘时，既失望又错愕。

I was both disappointed and amazed when I got the chop from the Wales team .

只有董事会知道那名经理是因专业方面不称职而被解聘的。

Only the board knew that the manager was dismissed for professional incompetence .

职场“回头客”还可以指被解聘，之后又重新被雇佣为顾问或者合同工的人。

Boomerang is an employee who is laid off and then rehired as a consultant1 or contract worker .

更替成本约束下的CEO最优解聘时机模型

Model on Optimal Dismissing Time to CEO Based on Switching Cost

马拉多纳早先曾执教阿根廷国家队，但是由于该球队在2010年世界杯（WorldCup）中表现不佳而被解聘。

Maradona had earlier coached the Argentinian national team but was fired after a weak performance in the 2010 World Cup .

格里芬在被解聘之后对《克瑞恩芝加哥商业报》（Crain'sChicagoBusiness）说，他以为自己肩负着改革时代公司的使命。

Mr. Griffin assumed he had a mandate to change Time , he told Crain 's Chicago Business after his ouster .

理论上，股东总是可以解聘CEO，但这几乎从未发生过。

In theory , shareholders could always fire the CEO , but it almost never happened .

我担心，董事们替换上任相对不久的CEO过于迅速，而解聘任职时间较长的CEO的速度则过于缓慢。

I worry that directors are too quick to axe relatively new chief executives and too slow to call time on long-servers .

据NPR新闻的吉姆·扎罗里报道，被解聘人员包括4名总经理。

NPR 's Jim Zarroli says those fires include 4 manager directors .

奥赛尔表示，瑞银已解聘了18名参与libor操纵案的员工。

Mr orcel said 18 UBS employees involved in the LIBOR scandal had been sacked .

鲁珀特•默多克（RupertMurdoch）的21世纪福克斯（21stCenturyFox）上周在内部调查之后解聘了艾尔斯——福克斯新闻隶属21世纪福克斯旗下。

Rupert Murdoch 's 21st Century Fox , which owns Fox News , parted company with Mr Ailes last week after an internal investigation .

创业者基金（FoundersFund）在100多家公司投资约10亿美元，却从未解聘过一名创始人。

The founders fund , which includes Peter Thiel as co-founder , has invested $ 1 billion in more than 100 companies without ever firing a founder .

然杨致远（JerryYang）已经计划在雅虎（Yahoo）裁员10%，他也许可以考虑再多节约点钱，解聘自己的投资银行顾问。

Now that Jerry Yang is planning to cut10 % of Yahoo 's work force , he might want to contemplate saving a bit more money by firing his investment-banking advisers .

青岛啤酒表示，解聘境外审计师罗兵咸永道会计师事务所（pwc）将“有助提高效率及降低披露成本”。

The brewery said the proposed dismissal of its overseas auditor , PwC , would " improve the efficiency and reduce the costs of disclosure " .

截止到今年年底之前，Adobe将关闭在华公司，400名员工的绝大部分也将遭到解聘，这是公司向财新网传来的消息。

Adobe will shutter its offices in China and fire most of its 400 employees by the end of this year , sources in the company have told Caixin .

这项调查与金沙中国前行政总裁翟国成（stevenjacobs）提出的一宗不当解聘诉讼有关，金沙中国负责管理金沙集团在澳门的投资事宜。

The investigation is connected to a wrongful termination lawsuit filed by Steven Jacobs , the former chief executive of sands China Limited , which oversees LVS investments in Macau .

毕马威业绩与技术业务主管斯科特帕克（ScottParker）表示，市场一直起伏不定，一些经济部门在雇用管理顾问，另一些经济部门则在继续解聘管理顾问。

Scott Parker , head of performance and technology at KPMG , says the market has been a rollercoaster , with some sectors of the economy hiring management consultants , as others continue to axe them .

实施MBO必然会导致一定的法律后果：若收购不成功，公司管理层就有可能被公司解聘，且再次收购也会受到限制；

Several legal consequence will be caused certainly by the implementation of MBO : If it does not succeed , the administration and supervision authorities of the company will be discharged probably and it 's limited to buy-out again ;

西蒙斯2012年出任迪奥创意总监，当时正逢其前任创意总监约翰加里亚诺（JohnGalliano）因在巴黎某酒吧酒后失态大放种族歧视厥词而遭解聘、从而掀起轩然大波之际。

Appointed in 2012 , Mr Simons arrived at Dior amid the chaos of John Galliano 's dismissal after the celebrated designer was filmed embarking on an alcohol-fuelled racist outburst in a Paris bar .

2011年，约翰·加利亚诺（JohnGalliano）因反犹太言论被迪奥（Dior）解聘时称，自己做出那样的行为是因为同时负责两个品牌（他自己的品牌和迪奥）压力太大。

When John Galliano was fired from Dior in 2011 over anti-Semitic remarks , he attributed his behavior to the pressure of being responsible for two brands ( his own as well as Dior ) .

劫犯被确认为是55岁的遭解聘的菲律宾警察，门多萨，他带有杀伤力极强的M-16步枪。

The gunman was the55-year-old police captain Rolando Mendoza who was dismissed , and he was armed with an M-16 assault rifle .

2月份，在前任经理突然被解聘后，切尔西俱乐部的俄罗斯老板罗曼•阿布拉莫维奇（RomanAbramovich）聘请了古斯•希丁克（GuusHiddink）担任临时经理。

Guus Hiddink , Chelsea 's temporary boss , was brought in by Roman Abramovich , the club 's Russian owner , in February , after the sudden dismissal of his predecessor .

亚足联称，33岁的郑智在亚冠联赛中发挥出色，而且在国足前教练卡马乔（JoseAntonioCamacho）被解聘后，他帮助稳定了球队的军心。今年6月份卡马乔因中国国家队1-5惨败泰国队而被解聘。

The AFC said Zheng , 33 years old , put in assured performances throughout the Champions League and also helped China regain consistency after coach Jose Antonio Camacho was fired following a 1-5 defeat to Thailand in June .

基于解聘补偿的双边道德风险缓解机制

Mechanism to Relieve Double Moral Hazard Based on Compensate for Dismiss

劳动争议仲裁委员会应当将其解聘。

A labor dispute arbitration commission shall dismiss such an arbitrator .

我们解聘了那个厨师，因为她的技术太差了。

We A.dismissed the cook because her cooking was so poor .

他因为在报告里捏造证据而被解聘。

He was fired for providing false evidence in his report .