普罗旺斯

普罗旺斯一处山坡上的橄榄林呈现出一派浪漫风情。

Olives look romantic on a hillside in Provence .

普罗旺斯是香水业的发源地。

Provence is the home of perfumery .

普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。

Ratatouille doesn 't taste right with any other oil

伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。

Elizabeth David enthuses about the taste , fragrance and character of Provencal cuisine

尼古拉斯在普罗旺斯买了一座条件简陋的大房子，8月份正在装修。

Nicholas has bought a barn in Provence and is spending August doing it up .

在一栋建于18世纪的大厦内，酒店（HotelBoquier）（6号；33-4-90-82-34-43；hotel-boquier.com）的12间简式客房，展现出普罗旺斯的明亮色彩。

Within an 18th-century edifice , the 12 simple rooms of Hotel Boquier ( No. 6 ; 33-4-90-82-34-43 ; hotel-boquier . com ) sport bright Proven colors .

在小小的安格拉东博物馆（MuséeAngladon）里，隐藏着一样珍贵的宝藏：普罗旺斯仅存的几幅梵高画作中的一幅。

A rare treasure hides in the little Mus é e Angladon : one of the few van Gogh paintings in Provence .

在此“2013欧洲文化之都”（2013'sEuropeanCapitalofCulture），一家全新的洲际酒店（IntercontinentalHotel）现今正俯瞰着这个历史悠久的港口。在马赛，你能寻访到欧洲及地中海文化博物馆（MUCEM）和普罗旺斯博物馆（RegardsdeProvence）。

In 2013 's European Capital of Culture , a new InterContinental Hotel now overlooks the historic port , where you can find the new MuCEM and Regards de Provence museums .

这家大型生活方式百货商场，是圣迪迪埃广场（PlaceSaint-Didier）附近的几家嘻哈时尚设计店的其中一间，在夏季向顾客出售普罗旺斯本地品牌RedSoul的超轻薄手染T恤（30欧元），还有Elevenparis的红色卷腿短裤。

One of several hip fashion and design shops near Place St. - Didier , the lifestyle emporium outfits you for summer with ultralight , hand-dyed T-shirts ( 30 euros ) from the Proven brand Red Soul , and red rolled-up shorts ( 59 euros ) by Elevenparis .

位于普罗旺斯的国际热核聚变实验堆（简称为ITER）计划于2035年开始输送能源。

Located in Provence , the International Thermonuclear Experimental Reactor - or ITER , for short - is expected to start delivering energy in the year 2035 .

阿姆斯特丹——在法国普罗旺斯柔和清晰的阳光下，文森特·梵高（VincentvanGogh）看到了日本木刻版画中的清澈天空。

Van Gogh Never Visited Japan , but He Saw It Everywhere AMSTERDAM - In the soft , clear light of Provence , France , Vincent van Gogh saw the crisp skies of Japanese woodcut prints .

我退休后到法国普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence）居住的梦想破灭了，现在我退休后只好去纽约州波基普西市艾克斯（Aix-en-Poughkeepsie）了。

My dreams of retiring to Aix-en-Provence are gone . Now I 'll have to retire to Aix-en-Poughkeepsie .

阿尔勒的梵高基金会（FondationVanGoghinArles）是一个宽敞的展览空间，顶棚是彩色玻璃的艺术设计，可以让普罗旺斯的阳光折射进来。这处2014年开设的场所是一个例外。

The Fondation Van Gogh in Arles , an expansive exhibition space topped with an artwork of colored glass refracting Proven light through its roof , which opened in 2014 , is a notable exception .

因为要作一个普罗旺斯产品的市场开发推广项目，这两天便在MSN上不停地问来过或没有来过普罗旺斯的朋友：你心中的普罗旺斯是什么颜色的？

Cause of a marketing project for a Provence local product , these few days I am asking all friends who have or have not been here a question – what is the color of Provence in your mind ?

莫索尔的圣保罗修道院（CheminSt.Paul，13210St.-Rémy-de-Provence；33-4-90-92-77-00）是梵高在普罗旺斯的圣雷米接受治疗的“精神病院”，你可以在这里参观他当时的病房，看到他在此治疗期间画过的茂盛的花园和风景。

St. Paul de Mausole Monastery ( Chemin St. Paul , 13210 St. - R é my-de-Provence ; 33-4-90-92-77-00 ) is the " asylum " where van Gogh received treatment in St. - R é my-de-Provence , and where you can visit his former room and see the lush gardens and landscapes he painted during his time there .

你会在普罗旺斯和我肩并肩吗？

Will you be side by side with me in provence ?

普罗旺斯以哪种葡萄酒闻名？

The Provence region is most well-known for what type of wine ?

实际上，普罗旺斯地区全年的景致都美丽如画。

In fact , Provence is a beautiful region all year long .

我想，生活在普罗旺斯的人一定是会很幸福的吧？

I believe life in Provence must be incredibly happy .

每条路线都能让游客体会到普罗旺斯不同的风格。

Each route can make visitors appreciate the different style of Provence .

欢迎来到普罗旺斯布兰奇四季度假村。

Welcome to Four Seasons Resort Provence at Terre Blanche .

法国的普罗旺斯，就向你看到的样子。

Provence in the France , as u can see .

普罗旺斯基金的查普曼先生在等�

It 's Mr. Chapman already , from Provence Trust .

是国王的兄弟普罗旺斯伯爵

was the king 's own brother , le Comte de Provence ,

普罗旺斯杂烩是一道蔬菜经煮制再加上普罗旺斯浓汁烧的菜。

Ratatouille is a Provencal dish of stewed vegetable .

1839年1月19日，保罗塞尚出生在普罗旺斯省的艾克斯市。

Paul Cezanne was born in Aix en Provence on January 19th , 1839 .

这不是那个普罗旺斯来的打手吗

If it isn 't the Provence pugilist .

普罗旺斯位于法国南部。

Provence is in the south of France .

探索普罗旺斯地区高低不平的广袤疆域，是令人兴奋的事情，但同时也令人生畏。

Exploring Provence 's vast , rugged sprawl can be exhilarating - and daunting .

天气对普罗旺斯居民的影响是迅速和明显的。

The effect of the weather on the inhabitants of Provence is immediate and obvious .