松露

举个例子，我从来没想过一个种松露的农民，怎么会需要用到个人DNA检测设备。

For example , I could never have imagined that a truffle farmer , of all people , would use personal DNA machines .

如果你足够幸运是在秋季松露季节前后来到意大利，那么一定要尝尝加了松露油的煎蛋“uovacontartufi”。

If you 're lucky enough to be around during the autumn truffle season , try uova con tartufi - fried eggs with truffle oil .

PaulThomas博士以种植松露为生。

Dr. Paul Thomas grows truffles for a living .

为了种植最高质量的松露，那些世界各地的大厨所竞相争夺的松露，保罗必须使用DNA分析。

So in order to grow the highest quality truffles , the ones that chefs all over the world will fight over , Paul has to use DNA analysis .

这是佩雷斯家族涉足酒店行业的第一家，附近的LaMasíaElOlmo庄园则是主要的松露产地。

It is the first venture in hotel-keeping from the P é rez family , whose nearby estate La Mas í a El Olmo is a major truffle producer .

在Blu餐厅，配有花椰菜、野生菌和松露的煎灰鳐以前的价格是26美元。

Blu 's skate with cauliflower , wild mushrooms and truffle broth used to be $ 26 ;

他们用iPad盛放一款名为“寻找黄金的狗”的菜，而iPad里正在播放一条狗搜寻松露的视频。想知道为什么要放这个视频吗？

They are serving a dish called ' A Dog in Search of Gold ' on an Apple iPad that 's playing a video of a dog hunting for truffles .

如果松露不是你的菜，Quince还可以提供盛放着青蛙腿的iPad，而iPad里正在播放青蛙在池塘里嬉戏的视频。

And in case you 're not into truffles , Quince also serves frog legs on top of iPads playing videos of frogs in a pond .

比如，为Punch在“猪与松露”酒吧安装啤酒流量监控器的公司Vianet，在议会投票后的2个交易日内股价下跌了16%。

For example , Vianet , which installed the Pig & Truffle 's beer flow monitor for Punch , suffered a 16 per cent share price decline in the two trading days after the vote .

就在特鲁埃尔松露种植中心区域，坐落着两座名字类似、却让人晕菜的迷人古村庄：莫拉-德鲁别洛斯与德鲁别洛斯-莫拉（RubielosdeMora）。

At the heart of Teruel 's truffle zone lie a pair of pretty , historic villages with confusingly similar names : Mora de Rubielos and Rubielos de Mora .

当晚，精致小巧的LosLeones豪华酒店老板曼努埃尔•格里斯（ManuelGórriz）用沙朗熟成牛排——在煮熟的牛肉上，就用散发着浓郁香气的松露小薄片点缀——热情款待了我们。

That evening at Los Leones , a fine little palace-hotel , owner Manuel G ó rriz serves me an aged sirloin steak adorned with thin truffle slices bestowing a pungent aroma on the simply cooked meat .

它们还是酒店spa中心的特色项目，该中心自诩从松露中提取的混合物富含维生素、矿物质以及多酚类物质，对皮肤的疗效就如同“天然肉毒杆菌”（Botox）般神奇。

They also feature on the menu at the hotel spa , which claims its truffle-derived cocktail of vitamins , minerals and polyphenols works as a " natural Botox " for the skin .

黑孢松露这种黑色冬块菌原先产于法国东南部的佩利哥（Périgord），如今在特鲁埃尔大规模种植，当地种植者自豪地宣称此地出产的松露占据了全球五分之一的产量。

the black winter truffle traditionally associated with P é rigord in southwest France but now cultivated here on such a scale that local producers claim Teruel accounts for a fifth of the global crop .

如果“猪与松露”被发现售卖更便宜的绿盖HolstenPils啤酒，就会有麻烦。

The Pig & Truffle would have been in trouble if it had been caught selling cheaper green-top Holsten .

鲜甜的扇贝、朴实的松露和帕马森芝士的咸香相互呼应，配合一款名为L’ExpressionMêmeduRavissementUltime的库克陈年香槟（GrandeCuvée），逐一品味。

echoes of the sweet scallops , earthy truffles and Parmesan 's salty umami richness could all be tasted in the paired wine , a Grande Cuv é e called " L'Expression M ê me du Ravissement Ultime . "

正是得益于她的介绍，我才得以区分清各种松露，知道如何一下子辨别白松露菌（Tubermagnatum，产于皮埃蒙特（Piedmont）的名贵野生松露）、黑松露（Tuberaestivum，味道温和的夏块菌）以及黑孢松露（Tubermelanosporum）。

Thanks to her explanations I learn the taxonomy of the truffle family and to easily distinguish Tuber magnatum , the renowned wild truffle of Piedmont , from Tuber aestivum , the milder-flavoured summer truffle , andTuber melanosporum ,

我们入住于古达尔-哈瓦尔布雷县的LaTrufaNegra酒店度周末长假，这家酒店推出的“松露旅游套餐”包括了猎狗找寻松露旅行、品尝松露定价餐以及松露spa。

I have come to the county for a long weekend at La Trufa Negra , a hotel whose pioneering " truffle tourism " package includes a truffle-hunting expedition with dogs , a truffly tasting-menu and truffle-based therapies in the hotel spa .

去年冬季，米勒先生推出了令人惊艳的黑松露主题菜单，搭配精选的库克香槟（KrugChampagnes），头盘为烤扇贝配西芹黑松露意大利调味饭（risotto）浇帕马森芝士泡沫汁；

This past winter , Mr. Mille 's stunning black-truffle-themed menu , served with a selection of Krug Champagnes , began with grilled scallops and celery-and-black-truffle " risotto " in a Parmesan foam ;

烤羊排，配黑松露酱（及薄荷酱）

Grilled lamb chops with black truffle sauce ( and mint sauce )

怎么样一个巧克力松露耗资250？

How about a single chocolate truffle costing $ 250 ?

曼金马普区的第一个黑松露花了大约五年时间才培育出来。

The first truffle in Manjimup took some five years to produce .

目前这些松露还无法进行人工培育，只能在野外寻找。

You have to hunt for them in the wild .

松露呢个让鹌鹑的味道更香甜。

They wonderfully elevate the delicate taste of the quail .

grilled:烤的grill:烧，烤cheese:乳酪truffle:松露来块松露配烤奶酪？

Chuck : Well , how about a grilled cheese with truffle ?

就像用猪来寻找松露一样。

Very much like using a hog to find truffles .

松露可以搭配任何鹌鹑料理

Truffles go perfectly with almost any quail dish ...

意大利语的每一个单词都如同松露。充满戏法。

Every word in Italian is like a truffle . A magic trick .

这是松露，有这么多层。

It 's a truffle . it 's got all of these layers .

“噢，记得那个感恩节吗，瑞秋把松露做糟了”

" Oh , remember that Thanksgiving when Rachel screwed up the trifle ?"

但最引人注目的旅游项目是找挖松露。

But the most remarkable draw is the truffle .