有形贸易

前者称为有形贸易，而后者则称为无形贸易。

The former is called visible trade , and the latter , invisible trade .

话已出口，无法收回.有形贸易（进出口，财产）

What is said cannot is unsaid . visible trade ( exports and imports , means )

有形贸易（进出口，财产）以钱币形式表现的财富。

Visible trade ( exports and imports , means ) wealth reckoned in terms of money .

有形贸易，亦称国际贸易，包括货物的进出口。

A visible trade , which is also called international trade , includes exports and imports of goods .

总体来说，这些交易可分为两大类：有形贸易和无形贸易。

These transactions , in general , could be divided into two forms : visible trade and invisible trade .

它所涉及的范围，既包括有形贸易，也包括技术、资本等无形贸易。

Economic Law concerns not only visible trade like merchandise trade etc , but also invisible trade like technology and capital trade etc.

现实中各国所进行的贸易是多种多样的，也是复杂的，经常是有形贸易和无形贸易的混合。

In reality , the kinds of trade nations engage in are varied and complex , often a mixture of visible and invisible trade .

然而，由于下半年出口增长超过进口，所以有形贸易赤字其后略为收窄。

However , with exports growing faster than imports during the latter part of the year , the visible trade deficit then narrowed somewhat .

美国的贸易占世界有形贸易和无形贸易总量的15%，其货币美元是半数国际交易的计价货币，也是世界外汇储备的重要组成部分。

The US dollar is the invoicing currency for about half of the international transactions and is an important component of foreign currency reserves of the world .

机电产品贸易是国际贸易中有形贸易的重要组成部分，机电行业是国际市场最大的行业之一。

Mechanical and electronic product trade is the most important composition of international visible trade . And mechanical and electronic industry is one of the biggest industries throughout the world market .

有形贸易对我国沿海区域技术进步效应的研究&兼论技术进步对区域经济协调发展的作用

An Empirical Study on the Technology Advancement Effect of Visible Trade on the Economic Development of Coastal Regions in China & Also on the Role of Technology Advancement in the Coordinated Development Regional Economy

国际分工越是发展，其形式就越多样化，突出表现为：从产业间到产业内（分工边界内移）、从有形贸易分工到无形贸易分工。

The more the international division develops , the more the forms become diversified , which prominently is : from inter-industry to inner-industry division ( the border is moving inward ), from tangible trade to intangible trade division .

传统的国际贸易已从单一的有形货物贸易转向多元的有形货物贸易、服务贸易和技术贸易。

Traditional international trade has changed from single tangible goods trade to multiplex goods trade , service trade and technology trade .

克服重商品，轻服务的倾向，把扩大有形商品贸易同发展无形贸易有机结合起来，实施适度保护和推进市场开放相结合。

Overcome the inclination of " paying stress on commodities and neglecting the service " . Combine the expansion of visible exports with the development of invisible trade , and join moderate protection to market opening promotion .

有形及无形贸易合并帐目

Combined visible and invisible trade account

因此，一九九九年的有形及无形贸易综合盈余显着上升。

In consequence , there was a marked increase in the combined visible and invisible trade surplus over the year .

然而，由于货物及服务进口均随着货物及服务出口放缓而回落，综合有形和无形贸易帐在二零零一年仍录得可观盈余。

Nevertheless , as imports of both goods and services came down in tandem with the setback in exports of goods and services , the combined visible and invisible trade account still yielded a further sizeable surplus in2001 .

有形和无形的贸易形成了一种三角的格局：发达国家进口石油，并向石油生产国输出工业产品以为支付，石油生产国将多余的资金存入西方银行；

The pattern of visible and invisible trade became three-cornered , with developed countries importing oil and exporting industrial goods to the oil producers to pay for it ; the oil producers put their surpluses into the west 's banks ;