杂役

我们需要一个杂役来负责车间的事情。

We need a factotum to take care of the workshop .

由于来自爱尔兰女佣家庭，我一直期待着杂役的民主化。到那时，我们就都会成为《唐顿庄园》（DowntonAbbey）中的主人，由无人驾驶飞机服侍，通过轻点智能手机来使唤人。

Coming from a family of Irish maids , I had been looking forward to the concierge democracy , where we could all be masters of Downton Abbey , butled by drones and summoning staff by just touching our smartphones .

他做过各种工作，如杂役，木工，侍者等。

He worked variously as a handyman , carpenter , and waiter .

杂役是每个新兵的必修课。

The soldiers were put on fatigue to teach them a lesson .

许多节省劳力的设备于妇女摆脱掉乏味的厨房杂役。

Labor-saving devices have emancipated women from kitchen drudgery .

他们在这个地方需要一名杂役。

They want a general drudge about the place .

你既是主厨，又是杂役工，挑战之处就在于如何按轻重缓急安排各项工作的优先度。

As chief cook and bottle washer , the challenge is to prioritize how you spend your hours in a workday .

戏剧里的主要象徵是银。银在金钱的地位，有如人与人之间的杂役。

Its chief symbol in the play is silver , which in the form of money is the pale and common drudge between man and man .

在二十世纪八十年代前期，作为造纸厂的一位杂役，她注意到经常被她上级扔掉的废纸事实上是存在一定价值的。

In the early1980s , as a dogsbody in a paper mill , she noted that the waste paper her superiors so casually discarded was actually worth something .

好在我身兼屠夫，杂役，厨师，又兼那吃一道道菜肴的老爷，所以我能根据不寻常的全部经验来说话。

Having been my own butcher and scullion and cook , as well as the gentleman for whom the dishes were served up , I can speak from an unusually complete experience .

你知道吗，这个工作实际就是做杂役，我真搞不懂他们为什么要雇一个有硕士学位、10年工作经验的人来做这些。

You know what , the job turned out to be a little more than a role for an office dogsbody . I don 't understand why they need someone with a master 's degree and ten years'work experience to do that .