条款

高明的律师也许能找到绕过那个条款的办法。

A clever lawyer might find a way of getting round that clause .

这最后一项条款明显是对那些可能会无视法令之人的威慑。

This last clause is a thinly-veiled threat to those who might choose to ignore the decree .

他们的参与受一些重要条款的限制。

Their participation is subject to a number of important provisos .

协议条款对双方都有利。

The terms of the agreement are favourable to both sides .

聘用条款应有书面协议。

The terms of engagement are to be agreed in writing .

他们会晤确定条约的条款。

They met to finalize the terms of the treaty .

仔细阅读保险单的条款后再签字。

Check the terms of the policy before you sign .

这些条款构成买卖双方所签合同的一部分。

These clauses form part of the contract between buyer and seller .

根据合同的条款，这项工作本应于昨天完成。

Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday .

他觉得自己是中了圈套才接受这合同条款的。

He felt he had been trapped into accepting the terms of the contract .

按租约的条款，你得支付维修费。

Under the terms of the lease , you have to pay maintenance charges .

把小号字印刷的附加条款全部看过以后再签字。

Read all the small print before signing .

根据这个条约的条款，拉罗谢尔割让给了英国人。

Under the terms of the treaty , La Rochelle was ceded to the English .

合同条款有效。

The terms of the contract subsist .

根据协议条款，他们为这个项目提供资金，直到2010年为止。

Under the terms of the agreement , their funding of the project will continue until 2010 .

他们判断，提出贸易协定新条款的时机成熟了。

They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement .

我们这样的制度缺乏有效保护公民自由的条款。

A system like ours lacks adequate safeguards for civil liberties .

我没有想到要核实我的保险单条款。

It did not occur to me to check my insurance policy

这个国家看起来违反了公约中的好几项条款。

The country appears to be violating several articles of the convention .

该船因触犯联合国贸易禁运条款而被扣押。

The ship was impounded under the terms of the UN trade embargo

我对该协议的最初条款也不太满意。

I 'm also not crazy about the initial terms of the deal .

他说这一条款并未违反行业的行为准则。

He said the article did not contravene the industry 's code of conduct .

伦德尔市长强加了新的合同条款。

Mayor Rendell imposed the new contract terms .

他们坚持要在合同中写入保证供应中餐的条款。

They insisted that a guaranteed supply of Chinese food was written into their contracts

这些条款对印度有利。

These terms were favourable to India .

这部法律其中一项条款是将税收降低到1975年的水平。

One provision of the law was to roll back taxes to the 1975 level .

如果保修有限制，根据条款你也许可以要求退换或者退款。

If the warranty is limited , the terms may entitle you to a replacement or refund

在1944年通过的《教育法案》的诸多衍生条款中，就包括了现代青年教育服务。

Among its many progeny , the 1944 Education Act gave birth to the modern youth service .

他的合同中有一项条款，使他有权分得一定比例的利润。

He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits .

在传统的保险条款下，很难准确计算财产的重置价值。

With conventional insurance policies it is difficult to work out accurately the replacement value of your possessions .