歇息

家庭是您奔波劳累歇息的港湾，合家欢聚的温馨之所。

House is a harbor in which you can have a rest and a place at which you can happily get together with your family .

可坐城市，是一个可以让人们安坐下来，歇息，交流，悠然地享受生活的城市，无疑，一个可以坐的城市必定是一个有魅力的城市。

A sittable city is a city in which people can sit down , have a rest , communicate with each other and enjoy their lives . Obviously , a sittable city must be an attractive city .

由于天气炎热，我们在一家乡村小旅馆停下来稍作歇息。

Because of the heat we broke our journey at a small country hotel .

我一路上鞍马劳顿，权且歇息一下。

Let me have a break after this rough journey .

今晚就在我这儿歇息吧。

Stay here for the night .

他们到达一片森林的边缘，这里巨木参天，山石湿润，树荫清凉，让他们不禁想好好地歇息一阵。

They arrived at the outskirts of a forest where the big trees , moist rocks and cool shade invited them to take a well-deserved rest .

2013年，三个登山爱好者乌里·斯特克（UeliSteck）、西蒙尼·摩尔（SimoneMoro）和乔纳森·格里菲斯（JonathanGriffith）罔顾夏尔巴人暂作歇息的命令而继续攀爬的行为，触怒了当地夏尔巴人，从而引发了一场激烈纷争。

In 2013 , climbers Ueli Steck , Simone Moro , and Jonathan Griffith found themselves in a violent brawl with Sherpas after allegedly ignoring orders to halt their climb .

他想休息了，等待他的只有歇息了。

He wanted rest , and here was rest awaiting him .

眼下且轻轻地靠着木船舷歇息，什么都不要想。

Rest gently now against the wood and think of nothing .

晚上在自己家歇息然后早上的航班。

Night at the crib and then flight in the morning .

能离开天空在此歇息，他们都很高兴。

They were glad to be down out of the sky .

毛拉四面八方寻找了一通，直到太累才歇息。

The Mullah ran about looking until he was too tired .

笑嘻嘻的弥勒佛扮成麦当劳叔叔的样子，拿著食物歇息著。

Grinning Buddha reposes as Ronald McDonald , holding his daily bread .

这是巨蟒歇息的地方，于无形。

This is where the serpent lives , the bodiless .

正在那时候，地要歇息，享受安息。

Then the land will rest and enjoy its sabbaths .

母爱不像其他的爱，需要那么多的歇息。

Mother love doesn 't need as much sleep as other sorts .

兵士们把马歇息于教堂中时，即玷污了教堂。

Soldiers profaned the church when they stabled their horses in it .

这所无人住的房子的屋檐成了鸽子的歇息处。

The eaves of this deserted house have become the roost for pigeons .

这整个宏大的心脏仍然在歇息！

And all that mighty heart is lying still !

歇息一会，想想你做了些什么。

Sit back for a minute and think about what you have done .

沙漠在宁静中歇息，像熟睡的巨兽。

The desert rested quietly like a slumbering animal .

在她歇息的空隙，她环顾了一下四周。

As she relaxed ， she looked around her .

“当我为亨利国王的去世哀悼时，你下去歇息吧”

" Rest you , whiles I lament king henry 's corse . "

我们把它当作一次暂时的歇息场所，一次野营旅行。

We thought of it as a temporary stay , a camping trip .

随你想去哪里歇息都行

You can get a break wherer you want .

加德里曼一只脚站在小架子上，象歇息着的鸟。

Godliman stood at a lectern , perched one leg like a bird .

歇息之后，我得到放松。

After having a rest , I get relaxed .

我愿当您席垫，供您疲累身躯歇息。

Let me be Your mattress , On which Your weary body shall lay .

一些蝙蝠每天生活在黑洞里，有些歇息在树林里。

Some bats spend their days in dark caves and others rest in trees .

5追赶我们的，到了我们的颈项上。我们疲乏不得歇息。

Our necks are under persecution : we labour , and have no rest .