怨气

没有拿到工资的工人们的怨气最后会爆发吧。

The complaint of the unpaid workers will be exploding .

博伦曾与人合著过一篇研究文章，发表在四月份的《南方传播杂志》（SouthernCommunicationJournal）上。研究显示，同事表现出的怨气通常会让人们放弃本应有权享受的家庭假期。

Boren is co-author of a study in the April issue of Southern Communication Journal showing that messages of peer resentment often stop people from taking the family-leave time they 're entitled to .

但是幽默的背后却透着怨气。

But underneath the humour is an edge of bitterness

对巴拉克奥巴马（barackobama）、对整个世界都怨气冲冲的美国，抛弃了曾经承诺要改变一切的奥巴马。

Angry at Barack Obama , angry at the world , America has turned its back on the president who promised to change everything .

博伦曾与人合著过一篇研究文章，发表在四月份的《南方传播杂志》（SouthernCommunicationJournal）上。研究显示，“同事表现出的怨气”通常会让人们放弃本应有权享受的家庭假期。

Boren is co-author of a study in the April issue of Southern Communication Journal showing that " messages of peer resentment " often stop people from taking the family-leave time they 're entitled to .

事实表明，1935年通过的、用于保护试图结社的工人免受报复的《全国劳资关系法案》（NationalLaborRelationsAct）同样适用于保护在Facebook上发泄怨气的员工。

It turns out that the National Labor Relations Act , passed in 1935 , which protects workers from suffering reprisals for trying to organize a union , can also apply to people who are just venting on Facebook .

优步（Uber）可能是当今时代最令人敬畏的企业之一，但它也是有怨气的人都喜欢抨击的某种意识形态公敌。

Uber may be one of the most formidable businesses of our times but it is also something of an ideological pi ñ ata , which everyone with a grievance loves to whack .

他早就厌倦这类怨气冲冲的话题了。

He had long since wearied of discussing the rancorous subject .

满肚子怨气对您没好处。

It 's no good for you to store up complaints .

他把愤怒和怨气都转向他那公义的弟弟亚伯。

His anger and resentment grew toward his righteous brother Abel .

所以无论我太太对这件事有多大的怨气。

So all the anger my wife has about this project .

而外籍劳工的怨气也在这一制度下不断加深。

Foreign workers have also increasingly bristled under the system .

不要把怨气宣泄到爱人身上。

Don 't take your frustrations out on the ones you love .

了解了真相，梅婧心中的怨气一扫而光。

Having known the truth , Mei felt free from anger totally .

这么快又得去见他，我感到一肚子怨气。

I felt resentful about having to see him again so soon .

相信我，对付满腹怨气的家长我经验可丰富了

Trust me . I have plenty of experience with disapproving parents .

她利用那次会议诉说了所有的怨气。

She used the meeting to ventilate all her grievances .

跟你有什么关系？他怨声怨气地说。

" What is it to you ?" he growled .

我就想知道这地方是否能挡住怨气。

I just wanna know if it protects against attitude .

当然，木兰烘焙坊并没有因为人多而怨气冲冲。

Of course Magnolia Bakery isn 't exactly complaining .

却把你的怨气发泄到其他人身上！

While you take it out on everyone else .

内助：妻子，或是充满怨气的另一半。

Helpmate : A wife , or bitter half .

我就是你父亲怨气的对象啊

I have been on the receiving end of your father 's disapproval .

我不该把对你妈妈的失意怨气撒在你身上

I shouldn 't have taken my frustrations with your mother out on you .

你能做到释放你的怨气

You can . Let out your frustrations .

他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气。

He used the occasion to express all his old grievances against the chairman .

好了，汤姆，吐完了怨气达成协议吧。

Now , Tom , let the steam off and come to an agreement .

所有工人都准备继续罢工直至完全发泄他们的怨气。

All the workers were prepared to stay out until their grievances were remedied .

她看起来倒不像是愤愤不平或者怨气连天，只是为什么事儿稍稍有些焦心。

She seemed to be slightly anxious about something rather than aggrieved or irate .

带着你的怨气离我的手术室越远越好。

You will take your energy as far away from my o.r.as you can get .