沈昌祥

IBM称沈昌祥非该公司员工，拒绝对他置评。

IBM declined to comment on Shen because he is not an IBM employee .

华胜天成拒绝就IBM项目接受采访。一个助理也拒绝联系沈昌祥对此事置评。

Teamsun declined to be interviewed about the IBM project , and an assistant declined to make Shen available for comment .

北京市政府网站上的一个声明显示，沈昌祥的任务是帮助一家名不见经传的中国公司吸收和借鉴IBM授权的关键技术。

Shen 's task is to help a little-known Chinese company absorb and build upon key technologies licensed by IBM , according to a statement posted on a Beijing government website .

作为代表中国政府监管IBM项目的首席科学家，沈昌祥正在帮助华胜天成——也就是帮助中国——在IBM技术之上开发计算机和软件的完整供应链。

As the chief scientist overseeing the IBM project on behalf of the Chinese government , Shen is helping Teamsun - and , in turn , China - develop a full supply chain of computers and software atop IBM 's technology .

一段时间以来，沈昌祥一直在思考将美国高科技公司挤出中国的方法。

Shen has been thinking about pushing U.S. tech companies out of China for a while .

香港——沈昌祥曾经主管过中国战略导弹武器库的网络安全，并牵头为海军开展了计算机安全研究。他一直警告说，中国对美国技术的依赖很危险。

HONG KONG - Shen Changxiang , who once supervised the cybersecurity of China 's strategic missile arsenal and spearheaded computer-security research for the navy , has warned of the perils of his country 's reliance on American technology .

去年9月，在北京中国互联网安全大会上的一个演讲中，沈昌祥表示，美军在网络攻击和防御上能力的增强，使得互联网已经成为美国在陆海空天之后的第五大主权领域空间。

In a speech in September at the China Internet Security Conference in Beijing , Shen said expansion of the U.S. military 's online attack and defense capabilities made the Internet the fifth strategic front for the United States , after land , air , ocean and space .