清淡

饮食要清淡。

Stick to a light diet .

伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。

Berti 's clear tomato soup is deliciously light

每年这个时节，生意往往比较清淡。

Business is usually quieter at this time of year .

如果喜欢清淡的口味，可少放或不放辣椒。

If you prefer mild flavours reduce or leave out the chilli

激进的女权主义是时下清淡阶层热议的话题。

Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes .

我们供应制作清淡、样式简洁的传统法国菜肴。

We serve traditional French food cooked in a lighter way , keeping the presentation simple

做到辛辣菜和清淡菜比重相当。

Balance spicy dishes with mild ones

生意极为清淡。

Business is deplorably dull .

他因胃病而吃清淡的食物。

He eats bland food because of his stomach trouble .

味道清淡清新、带有果香，通常由2%-4%的香油和酒精和水混合而成。

Light , fresh and fruity , typically composed of two to four percent perfume oils in alcohol and water .

这是一种清淡食物（food）。

They are a light victuals .

美国主权CDS的交易活动激增是很罕见的，该市场传统上交投清淡。

The spike in trading activity is unusual for US sovereign CDS , which is traditionally a thinly traded market .

农家干酪（cottagecheese）是一种以脱脂牛奶为原料的新鲜软质非成熟型干酪，其风味柔和，清淡，易被我国消费者接受。

Cottage cheese is a soft unripened , mildly acid cheese , made from skim milk . The cottage cheese should be easily accepted by consumers in our country .

我发现这种酱的口感极为柔滑，而且比起带有蛋腥味的市售蛋黄酱，HamptonCreek制造的蛋黄酱的口味较为清淡，不那么冲。

I found the texture exquisitely creamy and , compared with eggy store-bought mayo , Hampton Creek 's mayo had a cleaner , less aggressive flavor profile .

原产于波尔多和卢瓦尔河（Loire）流域的它现在种植广泛，可以酿造出干爽清淡型葡萄酒。

Now widely planted , it was originally grown in Bordeaux and the Loire , where it produces a crisp , dry style .

尽管本章中含有用户交互和参与的意思，但是Petschenik的描写似乎清淡了一些。

Although the chapter implies customer interaction and involvement , Petschenik 's coverage seems light .

在中国历史上，吃素一直被视为某些文人墨客所选择的清淡生活的一种方式，如14世纪的诗人林鸿（LinHong），他的著作PureOfferingsofaMountainHermit中就收录了很多素餐烹制法；

Historically , an element of vegetarianism has been seen as part of the simple lifestyle chosen by a certain type of Chinese scholar , such as the 13th-century poet Lin Hong , whose " Pure Offerings of a Mountain Hermit " includes many vegetarian recipes .

马歇尔提供的东西堪比一份地缘政治学的阿特金斯（Atkins）减肥食谱：有大量地缘政治和军事分析的红肉，却没有什么比较清淡的食物——其他言论或者实地报告。

Marshall offers a virtual Atkins diet of geopolitics : there is plenty of the red meat of geographical and military analysis with little lighter fare , in terms of other voices or on-the-ground reporting .

它的口感多样，适合所有人，从勃艮第的醇厚、黄油和坚果风味到紧致、透、干爽和清淡风味（夏布利酒（Chablis）最为明显）不一而足；

It can be all things to all men , from rich , buttery and nutty in Burgundy to taut , clean , crisp and dry ( most notably in Chablis ) ;

你想不想吃点清淡的但健康的食物？

Would you like to eat some delicate but healthy food ?

晚上最好吃得清淡些，少肉多蔬菜。

Eat a light meal at night loaded with fresh veggies .

这样一来，冰岛的食物倾向于清淡。

As a result , Icelandic dishes tend to be bland .

每年这个时候生意一般都很清淡。

Business usually slackens off at this time of the year .

朋友们开始回避他，他的生意也渐渐清淡了。

His friends begin to avoid him and his business declines .

我们停下来在一家咖啡店用了一些清淡的点心。

We stopped and had some light refreshments at a cafe .

我可以为您推荐清淡的菜吗，太太？

May I recommend something light for you , madam ?

特点：清淡、嫩鲜、味美。

Characteristics : Clearness , lightness , tenderness and appetizing .

我和我妻子都喜欢清淡、干净的食物。

My wife and I prefer plain , wholesome food .

他因为大肠炎而吃清淡饮食。

He ate a bland diet because of his colitis .

丽丽：吃些清淡的食物，尽量多吃蔬菜和水果。

Lili : I prefer some light foods like vegetables and fruits .