牛虻

由于经常批评富豪圈内的暗箱交易，香港公司治理倡导者大卫•韦伯（DavidWebb）成了广为人知的股市牛虻。

David Webb 's Private Side : Value Investor David Webb , a Hong Kong corporate-governance advocate , has earned his gadfly reputation attacking the back-room dealings of the territory 's clubby tycoons .

整整一个星期，牛虻的病都处于严重的状态。

FOR a week the Gadfly lay in a fearful state .

然后这就是海伦·托马斯，自由主义的牛虻，

And then there was Helen Thomas , the liberal gadfly ,

翻译：一种文化政治行为&20世纪50年代中国译介《牛虻》之现象透析

Translation as a Cultural and Political Act : The Gadfly in China

蒂洛伦佐谈到了制片人和自由牛虻迈克尔·摩尔。

DiLorenzo 's subject was the filmmaker and liberal gadfly Michael Moore .

牛虻的忍受力也终于不能维持了。

The Gadfly 's endurance was failing him at last .

牛虻科的模式属；羊鼻蝇。

Type genus of the oestridae : sheep botflies .

牛虻人格结构的心理分析

A Psychological Exploration of Brize 's Personality Structure

牛虻，马丁-伊登，保尔-柯察金，还有

" The Gadfly , Martin Eden , Pavel Korchagin , and * . "

勇敢、无私和意志力在牛虻身上全都表现得很突出。

Courage , selflessness and strength of will stand out all over the Gadfly .

走近牛虻&试探《牛虻》主人公情感世界

Approaching Gadfly & Reflections on the Feelings of the Leading Character of Gadfly by Voynich

《牛虻》中译本中人物形象的删节研究

A Study of the Deletion as to the Characters in the Chinese Version of the Gadfly

小说翻译中的改写与人物变形&《牛虻》译本个案分析

Rewriting in Fiction Translation and Character Deformation & A Case Study of the Chinese Version of The Gadfly

从心理学的人格生成理论出发，牛虻抑郁质气质的形成来自于家族遗传和早期教养方式；

The depressive temperament of Brize comes from the family heredity and the cultivation in his early period ;

埃及是肥美的母牛犊。但出于北方的毁灭（或作牛虻）来到了。

Egypt is like a very fair heifer , but destruction cometh ; it cometh out of the north .

可到后来，牛虻赢得了全队人极大的信任和尊敬，彻底改变了大家对他的看法。

Can be subsequently Gadfly team who won a great deal of trust and respect , we completely changed his views .

第四章将从本论文的个案研究说开去，尝试探讨伏尼契《牛虻》个案研究对译介学研究的启示作用。

The last chapter of the paper is to explore the enlightenments of the case study of the novel on the media-translatology .

在达沃斯目睹了大家对网络教育近乎乌托邦式的乐观后，我发现自已要扮演一个很不习惯的角色：牛虻。

But in the midst of an almost Utopian optimism about online education that I witnessed in Davos , I found myself playing an unaccustomed role : Gadfly .

最后，还需一提的是体现在由苏联引进的、在中国各大电影院放映的译制影片《牛虻》的意识形态操纵作用。

Lastly , it is worth mentioning the ideological manipulation in the adapted Soviet film The Gadfly dubbed into Chinese , which was shown in the cinemas throughout China .

19世纪末20世纪初，在美国工业化的非常时期，美国知识分子充当了社会改革的谋士和牛虻。

The years between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century saw the industrialization of the society in the United States and the rise of the American intellectuals .

因为他似乎倾向于扮演一个牛虻式的人物，一个周围的人都无法理解的苏格拉底，人们都认为他既聪明又古怪。

He is sort of like a Socratic person out there , who nobody recognized , and thought that he was brilliant but sort of eccentric , and he sort of loved to play that part .

他强调能带来显著好处，在我将引用的段落中，他自称是只牛虻，众人都将铭记，是牛虻改善了，城邦的生活质量。

He brings with it important benefits and in the passage that I 'm referring to , he defines himself as a gadfly , everyone will remember that , the gadfly who improves the quality of life in the city .

本论文主要借助路易斯.阿尔都塞的意识形态理论与安德尔·勒菲弗尔的翻译理论，以我国五十年代翻译《牛虻》为例，阐明意识形态对文学翻译的操纵作用。

Mainly drawing upon Louis Althusser 's theory on ideology and Andre Lefevere 's translation theory , the present thesis tries to illustrate the ideological manipulation of literary translation with a case study of translating The Gadfly in China in the 1950s .