狼藉

她离开时厨房里一片狼藉。

The kitchen was in a disgusting state when she left .

她同声名狼藉的弟弟斯蒂芬一起度过了这个傍晚。

She spent the evening with her disreputable brother Stefan .

聚会后，房子里一片狼藉。

The house was in chaos after the party .

看着聚会后的情况，她说：“真是一片狼藉！”

' What a mess ! ' she said , surveying the scene after the party .

狂欢聚会后，屋里一片狼藉。

The house is in a mess after a wild party .

他的办公室一片狼藉，文件成堆，烟灰满缸。

His office was a disaster area of papers and full ashtrays

除了厨房特别干净外，这地方一片狼藉。

Except for the remarkably tidy kitchen , the place was a mess

船里面一片狼藉。

The ship 's interior was an utter shambles

屋里一片狼藉。

The house is a mess

浴室里一片狼藉。

The showers are a mess

聚会之后房子里一片狼藉。

The house is a complete mess after the party .

出事的几层楼变成一堆烧焦了的废墟，狼藉不堪。

The floors where they occurred were a burned-out shambles .

但在魅力四射的鸟群下方，罗马却遍地狼藉，脏乱不堪。

But beneath their charm , Rome is rotting , and it 's a hell of a mess . In the cold light of day , the other side of these gorgeous birds is clear .

但是这位大爷的新研究方向让我们想起法国科学史上最名声狼藉，臭名昭著的“记忆水”事件。这是由免疫学家JacquesBenveniste做得一个工作。

But Montagnier 's new direction evokes one of the most notorious affairs in French science : the " water memory " study by immunologist Jacques Benveniste .

部队所过之处一片狼藉。

The army left a trail of destruction in its wake .

由于他没有预期到有来宾，房间一片狼藉。

The room was a mess because he hadn 't expected company .

聚会完了以后，余姚翻译整个房子一片狼藉。

The apartment is in a mess after the party .

曾经是一家杂货铺，现在黑黑乎乎地，一片狼藉。

What was once a grocery shop is now a blackened mess .

噢还有清理了那一桌子的狼藉真是太好了

Oh , and for cleaning that mess.That was awesome .

现在家里是一片狼藉。

There 's a bad scene at home right now .

最初他对报纸给他引起的狼藉名声感到很害羞。

At first he was bashful about the notoriety which the newspaper caused .

房舱里一片狼藉，乱得你都不能想象。

It was such a scene of confusion as you can hardly fancy .

再看浴室一片狼藉。

Then the bathroom is in a total mess .

暴风雨过后地上树枝狼藉。

After the storm there were branches and twigs all over the ground .

经过时代洗礼，开封的玉皇阁展现给人们的却是一片荒芜，满是狼藉。

Yuhuangge in Kaifeng was desolate and full of broken bricks and timber .

另一个城市居民形容这片狼藉的景象。

Another city resident described the chaotic scene .

烟花短暂的灿烂过后，有谁去收拾遍地的狼藉。

After a short splendid fireworks , who to clear up the messy everywhere .

手术室内，各种碎片与重型机器乱飞，一片狼藉。

The room was reduced to a sloppy medley of debris and heavy machinery .

郭小姐说，社区在周日早上仍是一片狼藉。

The neighborhood was still a mess on Sunday morning , according to Guo .

电影开场展现了一座无名的城市，在雨色的映衬下，城市一片狼藉。

The film opens in an un-named city of near-constant rain and urban decay .