相公

他希望把真相公之于众。

He is anxious that the truth be known .

我将把事实的真相公之于众，他们简直象把我拿去喂鲨鱼一样对待我。

I 'll reveal the shattering truth about who fed me to the sharks .

将真相公之于众

Everyone will know the truth .

他自认为可以将美国参与伊拉克和阿富汗战争的真相公之于众。

They said he believed he could publicize the truth about American involvement in the wars in Iraq and Afghanistan .

“吃毕晚饭，因天黑了，尤氏说：”“先派两个小子送了这秦相公家去.”

" After dinner , because it was dark , Madam You suggested that they send two men-servants to see Qin Zhong home "

“次日醒来，就有人回：”“那边小蓉大爷带了秦相公来拜。”

" Upon waking the next morning , Baoyu was told that Jia Rong from the other mansion had brought Qin Zhong over to pay his respects . "

20世纪50年代曾经在女子学院任教的一位男士告诉我说，知道一个女性有了博士学位之后，他们甚至不会问她从事什么专业研究，就开玩笑地说专业是“把相公比下去。”

One man who taught at a women 's college in the 1950s told me his colleagues used to joke that once they knew a woman had earned a Ph.D. , they didn 't even need to ask what she had specialized in : clearly , it was in " Putting Hubby Down . "